1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

2
00:02:31,000 --> 00:02:33,992
<i>الراوي: الذكرى المئوية،</i>
<i>عندما تم تأسيسها،</i> <i>سوف تقف في مكان ما</i>

3
00:02:34,070 --> 00:02:35,332
<i>أين الرجل</i>
<i>يمكن أن ينظر شرقًا</i>

4
00:02:35,404 --> 00:02:37,804
<i>واحصل على القوة الكاملة</i>
<i>من البراري،</i>

5
00:02:37,873 --> 00:02:40,103
<i>أو غربًا</i>
<i>لرؤية جبال روكي.</i>

6
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
<i>تاريخ المدينة</i>
<i>مولود في هذه المنطقة</i>

7
00:02:43,279 --> 00:02:46,976
<i>سيكون رقما قياسيا</i>
<i>الطريقة التي بنى بها الرجال</i> <i>متطلبات الجبال</i>

8
00:02:47,049 --> 00:02:49,108
<i>تلبية احتياجات البراري.</i>

9
00:02:49,185 --> 00:02:52,211
<i>قد يدمر الكثيرون أنفسهم</i>
<i>في هذا الصراع،</i>

10
00:02:52,288 --> 00:02:55,257
<i>لكن أولئك الذين نجوا سيفعلون</i>
<i>تحقيق اتساع الروح</i>

11
00:02:55,324 --> 00:02:58,623
<i>أن الرجال الآخرين</i>
<i>من اختار الطرق الأسهل</i> <i>لن يكتشفها أبدًا</i>

12
00:03:00,162 --> 00:03:03,893
<i>في عام 1795، شاب هارب</i>
<i>من اسكتلندا</i>

13
00:03:03,966 --> 00:03:06,059
<i>لقد جاء غربًا لاصطياد القندس.</i>

14
00:03:06,502 --> 00:03:07,526
(غير مسموع)

15
00:03:07,603 --> 00:03:09,195
<i>كان اسمه ألكسندر ماكيج</i>

16
00:03:09,272 --> 00:03:11,399
<i>وكان ليصبح أسطورة</i>
<i>في وقته الخاص.</i>

17
00:03:12,675 --> 00:03:14,540
<i>رجل عاش</i>
<i>بين الهنود</i>

18
00:03:14,610 --> 00:03:16,669
<i>الذين تعلموا لغتهم</i>
<i>وطرقهم.</i>

19
00:03:17,580 --> 00:03:20,140
<i>لقد جاء بحثًا عن العزلة،</i>
<i>لكنه وجد الصداقة</i>

20
00:03:21,751 --> 00:03:22,740
<i>والحب.</i>

21
00:03:24,453 --> 00:03:26,819
<i>لقد عاش حياة</i>
<i>حرية لا مثيل لها</i>

22
00:03:26,889 --> 00:03:29,357
<i>كما استكشف</i>
<i>قارة مجهولة.</i>

23
00:03:30,059 --> 00:03:32,186
<i>لقد شهد</i>
<i>رحيل الرجال العظماء</i>

24
00:03:32,261 --> 00:03:34,627
<i>من العصر الذهبي</i>
<i>لن يأتي ذلك مرة أخرى أبدًا،</i>

25
00:03:34,697 --> 00:03:35,823
(العزف على مزمار القربة)

26
00:03:35,898 --> 00:03:37,160
<i>والمشتركة</i>
<i>هذه السهول والجبال</i>

27
00:03:37,233 --> 00:03:38,564
<i>مع الرجال الذين لديهم شغف</i>
<i>مدى الحياة</i>

28
00:03:38,634 --> 00:03:40,431
<i>لم يكن يتوقع</i>
<i>للعثور مرة أخرى.</i>

29
00:03:42,638 --> 00:03:44,731
<i>رجال آخرون</i>
<i>نحن قادمون غربًا الآن،</i>

30
00:03:45,207 --> 00:03:48,506
<i>رجال من</i>
<i>خلفيات مختلفة،</i> <i>معتقدات مختلفة.</i>

31
00:03:48,577 --> 00:03:50,408
<i>مثل رجل الجبل العجوز</i>
<i>ماكيج،</i>

32
00:03:50,479 --> 00:03:52,913
<i>كانوا رجالًا أقوياء</i>
<i>الرجال العنيدون.</i>

33
00:03:54,417 --> 00:03:57,352
<i>كانوا أيضًا رجالًا</i>
<i>المصير والرؤية.</i>

34
00:03:58,621 --> 00:04:02,352
<i>لكنهم لم يروا سوى القليل</i>
<i>في منطقة عاصفة وخجولة من الماء</i> <i>امتداد السهول للتوقف</i>

35
00:04:02,425 --> 00:04:05,189
<i>في رحلتهم إلى مكان جديد</i>
<i>يُسمى أوريغون.</i>

36
00:04:05,261 --> 00:04:07,627
<i>بالنسبة لهم، كان هذا فقط</i>
<i>أرض يجب عبورها.</i>

37
00:04:08,998 --> 00:04:10,795
<i>وكان العبور صعبًا.</i>

38
00:04:12,234 --> 00:04:15,670
<i>لم يتمكن البعض من الحضور.</i>
<i>البعض الآخر لم يفعل ذلك.</i>

39
00:04:16,439 --> 00:04:17,667
<i>لكنهم استمروا في القدوم.</i>

40
00:04:19,175 --> 00:04:23,908
<i>إذا كان الجحيم يقع في الغرب،</i>
<i>قيل إن الأميركيين</i> <i>سيعبرون السماء للوصول إلى هناك.</i>

41
00:04:25,014 --> 00:04:28,814
<i>ألكسندر ماكيج</i>
<i>كنت متأكدًا من هؤلاء الفخورين،</i> <i>الرواد المصممين</i>

42
00:04:28,884 --> 00:04:30,146
<i>كنا نفعل ذلك تمامًا.</i>

43
00:04:30,219 --> 00:04:31,743
<i>بالنسبة له، الأرض</i>
<i>جنوب المكان مباشرةً</i>

44
00:04:31,821 --> 00:04:35,814
<i>منحوتة عجلات العربة</i>
<i>الطريق إلى المحيط الهادئ</i> <i>كان بمثابة الجنة.</i>

45
00:04:36,359 --> 00:04:38,657
<i>في عام 1845،</i>

46
00:04:38,728 --> 00:04:41,561
<i>لقد كان جزءًا آخر</i>
<i>هذا البلد</i> <i>الذي يقدره الرجال كثيرًا.</i>

47
00:04:42,732 --> 00:04:44,700
<i>عند السفوح الشرقية</i>
<i>من جبال الأبالاتشي،</i>

48
00:04:44,767 --> 00:04:47,736
<i>مدينة لانكستر الصغيرة</i>
<i>في جنوب شرق ولاية بنسلفانيا</i>

49
00:04:47,803 --> 00:04:50,533
<i>ادعى بعضًا من أكثر</i>
<i>الأراضي الزراعية الخصبة في العالم</i>

50
00:04:50,606 --> 00:04:52,506
<i>وبعضها</i>
<i>المزارعون المحظوظون.</i>

51
00:04:53,175 --> 00:04:55,075
<i>وأحد هؤلاء الرجال</i>
<i>الذي كان يقدم الشكر يوميًا</i>

52
00:04:55,144 --> 00:04:57,669
<i>لمنزله</i>
<i>والحياة التي توفرها</i>

53
00:04:57,747 --> 00:05:00,272
<i>كان شابًا من المينونايت</i>
<i>يُدعى ليفي زندت.</i>

54
00:05:01,317 --> 00:05:04,047
<i>وعلى الرغم من أنه لم يستطع</i>
<i>معرفة ذلك في ذلك الوقت،</i>

55
00:05:04,120 --> 00:05:07,146
<i>كان مقدرًا لليفي زندت أن</i>
<i>مغادرة هذه الأرض الغنية التي أحبها</i>

56
00:05:07,223 --> 00:05:09,748
<i>وشارك الحلم</i>
<i>ألكسندر ماكيج.</i>

57
00:05:10,593 --> 00:05:14,120
<i>حلم من شأنه أن يلد</i>
<i>إلى مدينة سينتينيال.</i>

58
00:05:14,630 --> 00:05:16,860
(الجميع يصرخون)

59
00:05:17,767 --> 00:05:20,634
انظر! عاموس بويمر
فقدت أجراسه.

60
00:05:27,042 --> 00:05:29,033
قف، قف هناك.

61
00:05:29,912 --> 00:05:32,107
الرجل: كيف خسرت
أجراسك يا عاموس؟

62
00:05:32,181 --> 00:05:34,206
العجلة اليسرى اللعينة
عملت فضفاضة.

63
00:05:34,283 --> 00:05:36,649
ضرب الخندق
شرق كوتسفيل.

64
00:05:38,354 --> 00:05:40,754
تحصل على مجموعة أخرى،
عاموس؟

65
00:05:40,823 --> 00:05:42,381
أنني لست كذلك.

66
00:05:42,458 --> 00:05:43,789
الرجل: هل ستستقيل؟

67
00:05:43,859 --> 00:05:45,554
بومر: هذا أنا.

68
00:05:45,861 --> 00:05:48,091
(بومر يتحدث الألمانية)

69
00:05:48,531 --> 00:05:49,623
أي شخص
من يريد هذا

70
00:05:49,698 --> 00:05:50,687
(اللعنة باللغة الألمانية)
اليهودي الملعون

71
00:05:50,766 --> 00:05:51,755
السيارة يمكن أن يكون ذلك.

72
00:05:51,867 --> 00:05:55,064
لا أريد أن أرى
الشيء بولدونج مرة أخرى.

73
00:05:56,372 --> 00:05:57,532
اعذرني.

74
00:05:57,907 --> 00:06:00,102
ماذا تقصد
عن فقدان أجراسه؟

75
00:06:01,043 --> 00:06:03,375
أنت لا تعرف عنه
أجراس الرجل؟

76
00:06:03,446 --> 00:06:04,674
لا.

77
00:06:04,747 --> 00:06:07,238
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك
تعال إلى الداخل ودعني أخبرك بكل شيء عنها.

78
00:06:07,316 --> 00:06:08,943
(تضحك) سأذهب معك.

79
00:06:11,187 --> 00:06:13,246
إنها ميثاق شرف يا بني

80
00:06:13,456 --> 00:06:17,654
أي فريق ذلك
يحتاج إلى مساعدة من شخص آخر يعطيه مجموعته من الأجراس.

81
00:06:18,260 --> 00:06:19,454
أوه.

82
00:06:19,528 --> 00:06:21,325
إنه ليس بالأمر السهل القيام به.

83
00:06:21,397 --> 00:06:23,797
عندما يقود الرجل إلى أسفل
شارع الجحيم بدون أجراسه،

84
00:06:23,866 --> 00:06:25,959
إنه يخبر العالم
لم يستطع أن يفعل ذلك بمفرده.

85
00:06:26,035 --> 00:06:30,438
وجعله وحده،
حسنًا، هذا هو ما تدور حوله الحياة على الطريق.

86
00:06:32,775 --> 00:06:35,141
أنا أعرف كم عمر عاموس
يشعر اليوم،

87
00:06:35,611 --> 00:06:38,978
لكن لا ينبغي له أن يستسلم
من السهل جدًا التعامل مع كونستوجا كما قال.

88
00:06:40,182 --> 00:06:43,015
الرجل الذي بناها
عرف المنشار من الفأس.

89
00:07:08,210 --> 00:07:09,734
(قرع الجرس)

90
00:07:10,479 --> 00:07:12,447
أوه لا. القس.

91
00:07:16,185 --> 00:07:17,709
(يزيل الحلق)

92
00:08:01,230 --> 00:08:02,356
(تنهد)

93
00:08:07,169 --> 00:08:08,363
الأم.

94
00:08:08,437 --> 00:08:11,497
القس.
السيدة فينترماشر.

95
00:08:11,974 --> 00:08:13,407
أنا آسف لأنني تأخرت.

96
00:08:15,511 --> 00:08:16,671
لم تبدأ؟

97
00:08:16,745 --> 00:08:18,007
لا.

98
00:08:18,080 --> 00:08:19,104
أوه.

99
00:08:19,181 --> 00:08:22,014
كنت أعرف
كان القس وزوجته ينضمون إلينا اليوم.

100
00:08:22,084 --> 00:08:24,348
بالطبع. إنه يوم الأحد.
يأتون كل...

101
00:08:27,656 --> 00:08:30,625
أعني أنني كنت آمل ذلك
سوف تنضم إلينا مرة أخرى، أيها القس،

102
00:08:30,693 --> 00:08:32,524
وأنا آسف حقا
أنني تأخرت.

103
00:08:33,195 --> 00:08:35,254
لكن كما ترى،
فقد عاموس بويمر أجراسه.

104
00:08:35,331 --> 00:08:36,559
ليفي.

105
00:08:36,632 --> 00:08:38,099
لا، هذا ما يحدث
عندما ينهار أحد أعضاء الفريق

106
00:08:38,167 --> 00:08:40,135
وعليه أن يقبل المساعدة
من فريق آخر.

107
00:08:40,202 --> 00:08:42,762
عليه أن يستسلم
الأجراس النحاسية من عربته الخاصة.

108
00:08:42,838 --> 00:08:44,305
ويجب أن يكون كذلك
شيء مذل،

109
00:08:44,373 --> 00:08:46,466
لأن العجوز عاموس بويمر
بالتأكيد لعن شيئا فظيعا.

110
00:08:46,542 --> 00:08:48,339
لم أسمع قط بالسب
مثل ذلك من قبل.

111
00:08:50,145 --> 00:08:52,705
ربما تستطيع ذلك
أطلب البركة يا ليفي.

112
00:08:53,482 --> 00:08:54,779
نعم يا أمي.

113
00:08:57,486 --> 00:09:00,478
يا رب نشكرك
لفضلك

114
00:09:01,156 --> 00:09:03,454
ونحن نصلي أن نكون كذلك
يستحق ذلك. آمين.

115
00:09:04,093 --> 00:09:07,756
و يا عزيزي الرب،
اسمع صلواتنا

116
00:09:07,830 --> 00:09:09,957
للأخ الشاب ليفي زندت

117
00:09:10,032 --> 00:09:11,624
الذي قضى
الكثير من فترات بعد الظهر

118
00:09:11,700 --> 00:09:15,466
على طريق الخطيئة
الأكثر تسمية على نحو مناسب شارع الجحيم،

119
00:09:15,537 --> 00:09:18,973
المعاشرة في الحانات و
التعرف على الرجال

120
00:09:19,041 --> 00:09:21,339
الذين يتكلمون باللسان
من الشيطان نفسه .

121
00:09:22,211 --> 00:09:25,112
أرشده إلى التوقف
هذا السلوك المشين

122
00:09:25,414 --> 00:09:28,406
وتوجيهه بالحضور
لالتزاماته الصحيحة.

123
00:09:29,385 --> 00:09:30,409
آمين.

124
00:09:30,486 --> 00:09:31,817
الجميع: آمين.

125
00:09:32,254 --> 00:09:35,553
ليفي. عاموس بويمر
هو رجل كافر.

126
00:09:35,924 --> 00:09:37,789
لا عجب
لقد تم ضربه.

127
00:09:37,860 --> 00:09:39,691
لقد كانت إرادة الله.

128
00:09:39,762 --> 00:09:41,320
لقد كانت العجلة الخلفية اليسرى.

129
00:10:22,438 --> 00:10:23,427
ليفي.

130
00:10:25,240 --> 00:10:26,264
جمع القصاصات.

131
00:10:26,675 --> 00:10:27,664
لدي بالفعل.

132
00:10:27,876 --> 00:10:30,777
ثم احصل عليهم
إلى دار الأيتام. مع عدم وجود العالقة.

133
00:10:31,880 --> 00:10:35,316
لن أحصل عليك
التسكع في شارع الجحيم مما يهيننا بعد الآن.

134
00:10:37,419 --> 00:10:38,886
مهما كان ما يجعلك سعيدًا،
محلون.

135
00:10:40,856 --> 00:10:42,050
ليفي!

136
00:10:43,058 --> 00:10:44,548
أرسل بابا بعض الخبز.

137
00:10:45,828 --> 00:10:47,295
أوه، شكرا لك.

138
00:10:47,529 --> 00:10:49,554
ريبيكا: سأركب معك
إذا أردت.

139
00:10:49,631 --> 00:10:50,893
بالتأكيد.

140
00:11:26,135 --> 00:11:27,466
انه قادم.

141
00:11:27,536 --> 00:11:28,662
من هو؟

142
00:11:28,737 --> 00:11:31,137
لا تلعب دور الغبي
معي إيلي زهم.

143
00:11:31,206 --> 00:11:33,106
أنت تعرف من يأتي
كل يوم جمعة.

144
00:11:33,175 --> 00:11:34,904
وأنا أعلم
الذي كنت في الحب مع.

145
00:11:34,977 --> 00:11:37,070
لورا لو بوكر,
تهتم بلسانك.

146
00:11:37,146 --> 00:11:39,979
من الأفضل أن تمانع
كيف تبدو إذا كنت تريد منه أن يلاحظك.

147
00:11:40,048 --> 00:11:41,675
كروجر: إيلي زهم!

148
00:11:41,750 --> 00:11:43,217
أنا قادم!

149
00:11:43,285 --> 00:11:45,185
أوه، لورا لو، ساعديني.

150
00:11:45,654 --> 00:11:46,746
(تنهد)

151
00:11:46,822 --> 00:11:49,416
هذا سخيف.
وقال انه لن يراني أبدا.

152
00:11:49,858 --> 00:11:53,521
الرجال يلاحظون النساء الجميلات فقط
مع خدود قابلة للتقبيل مثلك.

153
00:11:54,029 --> 00:11:55,587
الجميل ليس كل شيء.

154
00:11:55,664 --> 00:11:58,633
اليلي!
تعال عندما أتصل.

155
00:11:58,700 --> 00:12:02,363
رجل ثري مثل ليفي زندت
لا يمكن أن يبقى في الانتظار من قبل أمثالك.

156
00:12:02,437 --> 00:12:03,495
نعم، سيدة كروجر.

157
00:12:03,572 --> 00:12:07,338
وأنت، أنهي هذا الغسيل.
سوف يحين وقت العشاء قريبا.

158
00:12:07,409 --> 00:12:09,172
نعم، سيدة كروجر.

159
00:12:12,047 --> 00:12:13,173
مرحبا ليفي.

160
00:12:13,248 --> 00:12:14,545
اليلي.

161
00:12:14,883 --> 00:12:16,316
سوف آخذ ذلك.

162
00:12:16,385 --> 00:12:17,909
أوه، انها
ثقيلة جدًا هذه المرة.

163
00:12:18,921 --> 00:12:21,014
دعها تأخذها يا سيد زندت.

164
00:12:21,990 --> 00:12:23,617
شكرا لك على أي حال.

165
00:12:25,894 --> 00:12:27,759
(ضحكة) أنت قوي.

166
00:12:29,932 --> 00:12:31,126
ليفي.

167
00:12:31,800 --> 00:12:32,892
أوه.

168
00:12:32,968 --> 00:12:35,266
كروجر: شكرا لك،
الآنسة ستولتزفوس.

169
00:12:35,771 --> 00:12:37,762
فقط ضعه في الأعلى،
السيد زندت.

170
00:12:39,508 --> 00:12:41,305
كل شيء على ما يرام. حقًا.

171
00:12:45,848 --> 00:12:47,611
نراكم الاسبوع المقبل.

172
00:12:48,217 --> 00:12:51,983
شكرا لك، السيد زندت.
الرب يباركك أنت وإخوتك.

173
00:12:52,621 --> 00:12:54,748
مرحبًا بك يا آنسة كروجر.

174
00:13:02,831 --> 00:13:04,059
ماذا؟

175
00:13:05,100 --> 00:13:07,068
لا شئ.
سأوصلك إلى المنزل.

176
00:13:07,135 --> 00:13:08,932
حسنا، ليس هناك عجلة من امرنا.

177
00:13:10,439 --> 00:13:13,272
ما رأيك
محلون يفكر في أن نكون معًا؟

178
00:13:14,343 --> 00:13:15,605
محلون؟

179
00:13:15,744 --> 00:13:18,338
أعني، هل سبق لك
أتحدث معه عني؟

180
00:13:19,047 --> 00:13:21,106
عن الإعجاب بي؟
الحديث عنك؟ لا.

181
00:13:21,183 --> 00:13:23,208
حسنا، أنت مثلي،
أنت , لا؟

182
00:13:24,186 --> 00:13:25,847
مثلك؟

183
00:13:27,256 --> 00:13:29,747
(تلعثم)
أوه، ريبيكا، أعتقد...

184
00:13:29,825 --> 00:13:31,725
أعني، أنا... أنا فقط...

185
00:13:31,793 --> 00:13:33,784
أعني...
قبلني.

186
00:13:33,862 --> 00:13:35,523
ماذا؟
قبّلني.

187
00:13:36,665 --> 00:13:38,030
(يضحك بعصبية)
ريبيكا...

188
00:13:46,441 --> 00:13:48,068
أوه، إيلي.

189
00:13:48,143 --> 00:13:49,667
كل شيء على ما يرام.

190
00:13:51,113 --> 00:13:55,049
إيلي، سوف يفعل
لاحظتك يوما ما سوف يفعل. وبعد ذلك...

191
00:13:55,117 --> 00:13:57,142
لقد لاحظني للتو.

192
00:13:57,219 --> 00:13:59,312
لقد فعل؟
ماذا قال؟

193
00:14:00,022 --> 00:14:01,819
قال أنني قوي.

194
00:14:02,925 --> 00:14:04,085
أوه!

195
00:14:09,431 --> 00:14:11,422
ليفي.
أوه، ريبيكا، أردت أن أخبرك

196
00:14:11,500 --> 00:14:13,161
لقد فكرت فيك
كثيرا

197
00:14:13,235 --> 00:14:15,601
أنه كلما كان يوم السوق،
لا أستطيع النوم بسبب التفكير فيك.

198
00:14:15,671 --> 00:14:18,196
أشعر بهذا الشعور في الداخل
وأنا فقط...

199
00:14:27,449 --> 00:14:29,508
ما هذا؟
اتركني.

200
00:14:29,584 --> 00:14:31,484
ماذا؟
اتركه!

201
00:14:31,553 --> 00:14:33,077
(صراخ)

202
00:14:33,889 --> 00:14:35,049
ريبيكا...

203
00:14:36,158 --> 00:14:37,557
دعها تكون!

204
00:14:37,626 --> 00:14:40,390
تمزيق الملابس بشكل صحيح
قبالة الطفل، أنت الوحش!

205
00:14:41,530 --> 00:14:44,431
(البكاء) احتفظ به
بعيدا عني. أبقيه بعيدا.

206
00:14:45,434 --> 00:14:46,924
لقد حاول أن...

207
00:14:47,002 --> 00:14:48,128
(صرخة)

208
00:15:01,583 --> 00:15:03,642
لاوي يا ابن الشيطان.

209
00:15:06,922 --> 00:15:08,150
أيها الخنزير!

210
00:15:09,124 --> 00:15:11,115
طفل الشيطان!

211
00:15:11,193 --> 00:15:12,854
لم أفعل شيئًا شريرًا.

212
00:15:13,261 --> 00:15:15,252
الجميع في لانكستر
يتحدث عن ذلك.

213
00:15:15,330 --> 00:15:17,195
أنت لم تذهب إلى لانكستر،
أي واحد منكم.

214
00:15:17,265 --> 00:15:21,031
رأيتك تعمل ورأيت
القس فينسترماشر يأتي ليخبرك.

215
00:15:21,570 --> 00:15:24,767
لقد جن جنونه.
لم أفعل، ولم أرتكب أي خطأ!

216
00:15:26,308 --> 00:15:27,900
ألم تعلم؟

217
00:15:28,977 --> 00:15:30,001
تعرف ماذا؟

218
00:15:30,078 --> 00:15:32,706
كان محلون على وشك التحدث
لفتاة Stoltzfus نفسه.

219
00:15:32,781 --> 00:15:34,510
فدان ستولتزفوس
سيبقى لها

220
00:15:34,583 --> 00:15:36,608
ويمكن أن تكون مزرعتنا
ضعف حجمها.

221
00:15:38,120 --> 00:15:40,884
ماهلون، لم أكن أعرف.

222
00:15:43,291 --> 00:15:44,815
لكنها فعلت.

223
00:15:44,893 --> 00:15:46,554
ولهذا السبب ذهبت
معي إلى دار الأيتام.

224
00:15:46,628 --> 00:15:47,686
لتجعلك تغار.

225
00:15:48,497 --> 00:15:51,330
بالطبع. حتى أنها سألتني
كيف شعرت بوجودها معي.

226
00:15:51,400 --> 00:15:53,129
ولهذا السبب فعلت
ماذا فعلت.

227
00:15:53,201 --> 00:15:54,225
ماذا فعلت؟

228
00:15:54,302 --> 00:15:56,065
نعم، لقد أغرتني.

229
00:15:57,272 --> 00:16:00,139
لن أجعلك تستلقي
إلقاء اللوم عليها في شيء حاولت القيام به.

230
00:16:00,208 --> 00:16:02,540
ليس للاغتصاب.
ماذا؟

231
00:16:02,611 --> 00:16:05,205
قال لي القس
لقد حاولت اغتصابها.

232
00:16:05,280 --> 00:16:06,907
ماهلون انا...
قبل الآنسة كروجر،

233
00:16:06,982 --> 00:16:09,007
المرأة المباركة
التي تعطي حياتها لذلك المنزل.

234
00:16:09,084 --> 00:16:11,416
قبل الاطفال.
أمام أعين الله نفسه!

235
00:16:11,486 --> 00:16:13,511
محلون، لا يمكنك
أعتقد ذلك. لا يمكنك...

236
00:16:13,588 --> 00:16:15,818
لقد عار
هذه العائلة، ليفاي.

237
00:16:15,891 --> 00:16:18,485
لا يمكنك العمل أبداً
في السوق مرة أخرى. هل هذا واضح؟

238
00:16:18,560 --> 00:16:20,323
سوف تبقى في المنزل
واهتم بواجباتك

239
00:16:20,395 --> 00:16:22,522
ويأتي إلى السوق
فقط للتنظيف.

240
00:16:23,932 --> 00:16:25,194
ثم لن أفعل
أعود على الإطلاق!

241
00:16:25,267 --> 00:16:29,260
ستفعل كما قيل لك،
وتقديم اعتذار علني.

242
00:16:29,538 --> 00:16:30,766
لا.

243
00:16:30,839 --> 00:16:33,330
إنها الطريقة الوحيدة لهذه العائلة
يمكن أن يخلص نفسه.

244
00:16:33,408 --> 00:16:36,241
سوف تعتذر
لبيتر ستولتزفوس والفتاة ستولتزفوس

245
00:16:36,311 --> 00:16:37,437
وإلى السوق كله!

246
00:16:39,314 --> 00:16:40,975
وسوف يتم تجنبك.

247
00:16:47,355 --> 00:16:52,383
لا، لن يتم تجاهلي! لا!

248
00:17:11,813 --> 00:17:13,075
عاموس بويمر.

249
00:17:15,250 --> 00:17:16,979
ما زلت تريد البيع
أن كونستوجا؟

250
00:17:17,052 --> 00:17:19,748
بيع هذا الطعم الذباب؟
سوف أعطيها بعيدا.

251
00:17:20,021 --> 00:17:21,215
كم ثمن؟

252
00:17:23,558 --> 00:17:25,924
كما تعلمون، كان ذلك ذات مرة
عربة فخورة جدًا.

253
00:17:25,994 --> 00:17:27,052
كم ثمن؟

254
00:17:27,129 --> 00:17:30,860
تم بناؤه
بواسطة صموئيل مومرت. كان ذلك الجنة، 1818.

255
00:17:30,932 --> 00:17:32,365
التكلفة 200 دولار.

256
00:17:33,068 --> 00:17:34,262
سأعطيك 10.

257
00:17:34,336 --> 00:17:36,497
10 دولارات لعربة كبيرة
مثل هذا؟

258
00:17:36,571 --> 00:17:38,471
هذا كل ما لدي.

259
00:17:38,540 --> 00:17:40,838
ليس لديها واحدة
لوحة مكسورة، كما تعلمون.

260
00:17:40,909 --> 00:17:44,140
صندوق الأدوات، محور العجلة جيد.

261
00:17:44,546 --> 00:17:46,275
ركوب اللوح الكسلان جيد.

262
00:17:48,650 --> 00:17:53,178
20 دولارًا، ويمكنك ذلك
خذ شيء بولدونج على طول الطريق إلى فيلادلفيا.

263
00:17:57,192 --> 00:17:59,717
سأعطيك 10 الآن
و 10 عندما استلمته.

264
00:17:59,895 --> 00:18:02,329
شيء يجب أن تعرفه.
ما هذا؟

265
00:18:02,397 --> 00:18:04,262
ليس لديها أي أجراس.

266
00:18:05,467 --> 00:18:07,492
إلى أين أنا ذاهب،
لا أحتاج إلى أي أجراس.

267
00:18:23,618 --> 00:18:25,483
كروجر: إيلي زهم!

268
00:18:27,889 --> 00:18:30,414
أفترض أنك آمن بما فيه الكفاية
معه.

269
00:18:41,336 --> 00:18:42,428
ترك هذا بالنسبة لي.

270
00:18:42,504 --> 00:18:43,801
لا، لقد حصلت عليه.

271
00:18:48,543 --> 00:18:50,943
تقول الآنسة كروجر
إنهم يتجنبونك.

272
00:18:51,413 --> 00:18:52,846
أنهم كذلك.

273
00:18:54,182 --> 00:18:57,640
أنا لست مينونايت.
ماذا يعني هذا، التهرب؟

274
00:18:59,888 --> 00:19:02,857
حتى لا أشتري أو أبيع،
أو يعطي أو يأخذ.

275
00:19:03,458 --> 00:19:05,756
أستطيع التحدث
مع لا رجل ولا امرأة.

276
00:19:06,194 --> 00:19:08,662
لا أستطيع حضور الكنيسة
ولا تتحدث مع أي شخص يفعل ذلك.

277
00:19:08,730 --> 00:19:10,254
هل هذا كل شيء؟

278
00:19:10,332 --> 00:19:13,301
إذا كان ذلك هو التهرب،
لقد تجنبوني طوال حياتي.

279
00:19:14,002 --> 00:19:15,162
لماذا؟

280
00:19:15,237 --> 00:19:16,499
لأنني لقيط.

281
00:19:17,973 --> 00:19:19,907
هذا ليس خطأك.

282
00:19:19,975 --> 00:19:22,535
ما حدث هنا يوم الجمعة الماضي
لم يكن خطأك، سواء.

283
00:19:24,879 --> 00:19:25,971
كيف تعرف ذلك؟

284
00:19:32,687 --> 00:19:34,154
كيف علمت بذلك؟

285
00:19:35,156 --> 00:19:38,023
أنا فقط أفعل.
لن تكون بهذه الطريقة.

286
00:19:40,862 --> 00:19:44,628
لا أحد يعرف على وجه اليقين
ما سيفعله شخص آخر أو لن يفعله.

287
00:19:45,500 --> 00:19:46,990
أنا أعرف عنك.

288
00:19:48,670 --> 00:19:52,572
وصديقتي لورا لو بوكر
رأيت كل شيء من خلال تلك النافذة.

289
00:19:52,641 --> 00:19:55,405
لقد حاولت إخبار الآنسة كروجر
عنه، ولكن...

290
00:19:56,745 --> 00:20:00,841
رأت الآنسة كروجر ذلك أيضًا.
بالطريقة التي أرادت رؤيتها.

291
00:20:03,451 --> 00:20:05,715
هذه هي الطريقة
مع معظم الناس هنا.

292
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
هل فكرت يوما في الرحيل؟

293
00:20:13,928 --> 00:20:15,555
فقط كل يوم.

294
00:20:17,699 --> 00:20:18,961
أنا أيضاً.

295
00:20:19,467 --> 00:20:21,196
أنت لست كذلك، أليس كذلك؟

296
00:20:36,685 --> 00:20:38,414
هل سمعت من أي وقت مضى
مكان يسمى ولاية أوريغون؟

297
00:20:38,486 --> 00:20:41,046
ولاية أوريغون؟ ذلك في الغرب.

298
00:20:41,523 --> 00:20:43,684
على طول الطريق
إلى المحيط الهادئ.

299
00:20:43,758 --> 00:20:45,316
كيف عرفت ذلك؟

300
00:20:45,393 --> 00:20:46,860
قرأت عن ذلك.

301
00:20:46,928 --> 00:20:50,022
أعتقد أنني أعرف
لن أذهب إلى أي مكان أبدًا، لذلك أقرأ عن كل مكان،

302
00:20:50,098 --> 00:20:51,497
كل ما أستطيع.

303
00:20:52,133 --> 00:20:55,625
لكن ولاية أوريغون؟ لا يكاد يوجد
حتى أي شخص هناك حتى الآن.

304
00:20:55,704 --> 00:20:59,367
مجرد متوحشين.
وهو ما يبدو أن الناس يعتقدون أنني.

305
00:20:59,908 --> 00:21:02,741
لذلك فكرت ربما هذا
مكان جيد بالنسبة لي أن أكون.

306
00:21:02,811 --> 00:21:03,937
لكن...

307
00:21:04,713 --> 00:21:05,805
ماذا؟

308
00:21:06,414 --> 00:21:07,642
لا شئ.

309
00:21:09,551 --> 00:21:11,644
يجب أن يكون
مكان رائع لنرى.

310
00:21:13,521 --> 00:21:16,547
آمل ربما يوما ما
يمكنني الذهاب إلى مكان مثل ذلك أيضًا.

311
00:21:17,258 --> 00:21:18,520
(تنهدات)

312
00:21:20,762 --> 00:21:22,161
إيلي، هل هم صعبون
عليك هنا؟

313
00:21:23,598 --> 00:21:24,929
أنا قوي، أتذكرين؟

314
00:21:24,999 --> 00:21:26,023
(يفتح الباب)

315
00:21:26,468 --> 00:21:30,063
إيلي، انظر إلى ماذا
جلبت لنا عائلة هذا الخاطئ الطيبة.

316
00:21:30,138 --> 00:21:31,901
لا أريد أي نفايات هنا.

317
00:21:32,440 --> 00:21:34,203
نعم، سيدة كروجر.

318
00:21:45,687 --> 00:21:46,915
(يغلق الباب)

319
00:22:47,015 --> 00:22:49,006
هناك حليب على الطاولة.

320
00:22:50,952 --> 00:22:52,544
أين محلون؟

321
00:22:52,921 --> 00:22:56,288
نائما.
كما قلت له أنك كذلك.

322
00:23:00,228 --> 00:23:01,695
الأم...
اجلس.

323
00:23:18,847 --> 00:23:22,146
لن تنسى أن تأكل جيدًا
عندما تصل إلى هناك، هل ستفعل؟

324
00:23:22,684 --> 00:23:23,844
اذهب إلى أين؟

325
00:23:23,918 --> 00:23:26,648
أينما كان أنت ذاهب
بهذا السلاح.

326
00:23:26,721 --> 00:23:28,052
أمي، أنا...

327
00:23:29,991 --> 00:23:31,822
لا أريد أن أعرف.

328
00:23:34,996 --> 00:23:36,657
لا أريد كذبة.

329
00:23:43,505 --> 00:23:45,097
أحببته هنا.

330
00:23:47,976 --> 00:23:49,603
لقد أحببته كثيرًا.

331
00:23:50,311 --> 00:23:51,573
أنا أعرف.

332
00:23:51,880 --> 00:23:53,871
هل من الخطأ بالنسبة لي أن أغادر؟

333
00:23:53,948 --> 00:23:56,849
حتى عندما كان طفلاً صغيراً،
لقد كنت الشخص المضطرب.

334
00:23:57,619 --> 00:23:58,950
أنت...

335
00:23:59,020 --> 00:24:01,352
كنت دائما تريد أن تعرف السبب.

336
00:24:02,156 --> 00:24:04,886
ولم تكن راضيا
حتى اكتشفت ذلك.

337
00:24:07,228 --> 00:24:08,820
هذا التهرب،

338
00:24:10,231 --> 00:24:13,689
كما تعلمون، في أعماقي،
ليس بسبب فتاة Stoltzfus.

339
00:24:14,903 --> 00:24:17,428
إنه بسبب
أنت مستقل جدًا

340
00:24:18,806 --> 00:24:21,468
والشعور العميق جدًا
لتناسب الناس هنا.

341
00:24:23,378 --> 00:24:24,970
ويرون ذلك فيك،

342
00:24:26,080 --> 00:24:29,607
وهو تذكير
لشيء يفضلون نسيانه.

343
00:24:32,654 --> 00:24:36,283
أنت رجل جيد، ليفي زيندت،

344
00:24:38,860 --> 00:24:40,487
وأنا فخور بك.

345
00:24:44,399 --> 00:24:45,798
متى ستذهب؟

346
00:24:46,968 --> 00:24:48,060
قريباً.

347
00:24:50,238 --> 00:24:52,832
افعلها الآن. الليلة.

348
00:24:54,976 --> 00:24:56,409
أحتاج للخيول.

349
00:24:56,744 --> 00:25:00,180
خذ الرمادي الستة.
إنهم الأفضل.

350
00:25:00,648 --> 00:25:01,876
لكنهم محلون.

351
00:25:02,684 --> 00:25:04,117
إنهم لك.

352
00:25:06,588 --> 00:25:08,488
وأينما ذهبت يا ليفي،

353
00:25:10,058 --> 00:25:11,320
مهما فعلت،

354
00:25:12,327 --> 00:25:14,295
أنت دائما تأخذ الأفضل.

355
00:25:14,862 --> 00:25:16,489
الأفضل فقط.

356
00:25:18,299 --> 00:25:20,733
(صياح الديك)

357
00:25:20,802 --> 00:25:22,201
ليفاي: إيلي!

358
00:25:22,670 --> 00:25:24,001
الي زهم!

359
00:25:28,843 --> 00:25:29,901
قف!

360
00:25:35,516 --> 00:25:36,983
احصل على الأشياء الخاصة بك.

361
00:25:38,453 --> 00:25:39,613
اسرع.

362
00:25:42,290 --> 00:25:44,952
ماذا يحدث هناك؟

363
00:25:45,026 --> 00:25:46,721
إنه يوم القيامة،
الآنسة كروجر.

364
00:25:46,794 --> 00:25:48,523
وأنت تنظر إلى
الشيطان نفسه.

365
00:25:50,231 --> 00:25:51,789
(يضحك)

366
00:25:53,635 --> 00:25:55,933
إيلي زحم، الشمس تشرق!

367
00:25:56,004 --> 00:25:58,871
كروجر: إيلي زهم!
لقد عدت إلى هنا.

368
00:25:58,940 --> 00:26:01,704
هل تسمعني؟
لقد عدت إلى هنا.

369
00:26:01,776 --> 00:26:03,767
لن أعود أبدًا.

370
00:26:06,247 --> 00:26:08,579
اللى زحم انا حرمتك!

371
00:26:08,650 --> 00:26:10,641
أنت تمسك بها هناك،
آنسة كروجر!

372
00:26:10,718 --> 00:26:11,912
هذه بندقية لانكستر.

373
00:26:11,986 --> 00:26:13,078
يطلق النار بشكل أكثر استقامة
من الطريق إلى الجحيم

374
00:26:13,154 --> 00:26:14,678
ويصنع حفرة
واسعة النطاق مرتين.

375
00:26:14,756 --> 00:26:16,121
(يصرخ)

376
00:26:19,827 --> 00:26:21,488
ليفي,
لن تطلق النار عليها؟

377
00:26:21,562 --> 00:26:23,325
أوه، ليس بدون
إعادة التحميل أولاً.

378
00:26:23,398 --> 00:26:26,731
(ضحكة مكتومة) ولا يزال هذا
يستغرق أسرع رجل ما يقرب من دقيقة كاملة.

379
00:26:26,801 --> 00:26:28,268
جيديب!

380
00:26:30,638 --> 00:26:32,833
ايلي، ايلي.

381
00:26:32,907 --> 00:26:35,967
لورا لو بوكر,
لقد عدت إلى هنا. أنت سيئة مثلها!

382
00:26:36,044 --> 00:26:37,875
ليفاي، توقف.
قف!

383
00:26:39,547 --> 00:26:41,071
هنا، خذ هذا.

384
00:26:41,149 --> 00:26:42,173
لورا لو، لا.

385
00:26:42,250 --> 00:26:46,812
لا، خذها. زوجة
يجب أن يكون لديها القليل من المال الخاص بها. خذها.

386
00:26:51,325 --> 00:26:53,759
أنت تهرب
بالنسبة لنا جميعا، إيلي.

387
00:26:54,062 --> 00:26:55,620
كروجر: لورا لو.

388
00:26:59,600 --> 00:27:01,192
بالنسبة لنا جميعا.

389
00:27:05,039 --> 00:27:06,199
استيقظ.

390
00:27:39,607 --> 00:27:41,734
هل ستكون
يريد واعظ؟

391
00:27:43,277 --> 00:27:44,676
نعم.

392
00:27:45,747 --> 00:27:47,578
لا أريد أي الأوغاد.

393
00:28:09,103 --> 00:28:13,506
<i>إيلي: عزيزتي لورا لو،</i>
<i>أكتب إليك من</i> <i>معسكرنا الواقع على نهر أوهايو.</i>

394
00:28:14,075 --> 00:28:16,202
<i>نحن بالخارج</i>
<i>بيتسبرغ.</i>

395
00:28:16,277 --> 00:28:18,837
<i>هل يمكنك أن تتخيلني</i>
<i>هل ذهبت إلى هذا الحد من قبل؟</i>

396
00:28:19,280 --> 00:28:21,475
<i>وحتى الآن،</i>
<i>إلى أي مدى علينا أن نذهب.</i>

397
00:28:21,549 --> 00:28:22,880
<i>عندما عبرنا</i>
<i>الأليغيني</i>

398
00:28:22,950 --> 00:28:25,043
<i>كنا نظن أننا تسلقنا</i>
<i>في منتصف الطريق إلى الجنة</i>

399
00:28:25,119 --> 00:28:27,314
<i>ويبلغ ارتفاعهم 3000 قدم فقط.</i>

400
00:28:27,388 --> 00:28:30,357
<i>جبال الروكي التي أمامنا</i>
<i>14000.</i>

401
00:28:30,424 --> 00:28:33,689
<i>أنا وليفاي لا أصدق</i>
<i>من الممكن التغلب على</i> <i>المشاكل</i>

402
00:28:33,761 --> 00:28:35,786
<i>ولكن إذا كان بإمكان أي شخص القيام بذلك،</i>
<i>يستطيع ذلك.</i>

403
00:28:37,198 --> 00:28:40,531
<i>إنه رجل طيب، لورا لو.</i>
<i>والزوج الصالح.</i>

404
00:28:41,536 --> 00:28:43,265
<i>نعم، نحن متزوجون.</i>

405
00:28:43,838 --> 00:28:47,535
<i>وهكذا ستعرف</i>
<i>لم تخبرنا الآنسة كروجر</i> <i>بكل شيء.</i>

406
00:28:47,608 --> 00:28:50,202
<i>ربما بسبب</i>
<i>لم تكن تعرف نفسها.</i>

407
00:28:50,311 --> 00:28:53,906
<i>لكننا كنا على حق</i>
<i>عندما قضينا</i> <i>كل تلك الساعات في التساؤل.</i>

408
00:28:53,981 --> 00:28:56,347
<i>الرجال ليسوا كثيرًا حقًا</i>
<i>يختلف عن الخيول.</i>

409
00:28:58,753 --> 00:29:01,017
<i>وكيف يحب ليفاي خيوله.</i>

410
00:29:01,255 --> 00:29:03,917
<i>آمل ألا يضطر أبدًا إلى الاختيار</i>
<i>بيني وبينهم.</i>

411
00:29:03,991 --> 00:29:06,892
<i>لكن بعد ذلك، لا يمكنهم إعطائه</i>
<i>بكل ما أستطيع.</i>

412
00:29:07,595 --> 00:29:10,257
<ط> لا، ليس بعد. ولكنني آمل.</i>

413
00:29:11,032 --> 00:29:13,557
<i>وآمل أن تكون فتاة</i>
<i>حتى تتمكن من معرفة</i> <i>من خلال والدها</i>

414
00:29:13,634 --> 00:29:15,864
<i>كم هو رقيق</i>
<i>يمكن للرجل القوي أن يكون كذلك.</i>

415
00:29:16,537 --> 00:29:19,301
<i>لا أعرف كيف أشكرك</i>
<i>لهديتك.</i>

416
00:29:19,373 --> 00:29:22,399
<i>لكنني سأشارك</i>
<i>هذه المغامرة معك</i> <i>في كل خطوة على الطريق</i>

417
00:29:22,476 --> 00:29:26,469
<i>وأدعو الله يومًا ما</i>
<i>قد نقرأ هذا السجل</i> <i>لأحفادنا معًا.</i>

418
00:29:26,547 --> 00:29:29,812
<ط> حبي إلى الأبد. إيلي زندت.</i>

419
00:29:44,532 --> 00:29:46,898
(رنين المعادن)

420
00:29:52,974 --> 00:29:55,704
لماذا لم عاموس بويمر
إصلاحه مثل هذا؟

421
00:29:55,776 --> 00:29:59,769
أنا لم أقل أنها سوف تكون ثابتة.
وقال أن الحافة سوف السندات.

422
00:30:00,214 --> 00:30:01,579
ما الفرق؟

423
00:30:01,649 --> 00:30:03,844
حسنا، لديك الكثير من الأجزاء
في تلك العجلة

424
00:30:03,918 --> 00:30:07,445
وجميعهم يكتشفون ذلك
كيف يدمرك في وقت لاحق.

425
00:30:07,521 --> 00:30:10,012
إنه أمر مضحك، هم الآخرون
جيدة كما يراها الرجل،

426
00:30:10,091 --> 00:30:12,218
ولكن هذا واحد
مجرد عجلة فقيرة.

427
00:30:13,961 --> 00:30:16,555
هل ستقطع 3000 ميل؟

428
00:30:16,631 --> 00:30:19,327
لا أستطيع أن أقول. انها الزاحف.

429
00:30:20,601 --> 00:30:21,761
يمكنك مشاهدته جيدا.

430
00:30:21,836 --> 00:30:23,667
بلل الخشب
كل فرصة تحصل عليها.

431
00:30:23,738 --> 00:30:25,035
كلما وصلت إلى الحدادة،

432
00:30:25,106 --> 00:30:26,471
لديك له
نلقي نظرة على ذلك.

433
00:30:28,075 --> 00:30:30,009
(رنين المعادن)

434
00:30:34,582 --> 00:30:37,142
ليفي: واو. استيقظ.

435
00:30:40,655 --> 00:30:41,644
اصعد هناك.

436
00:30:52,199 --> 00:30:53,325
قف.

437
00:30:56,370 --> 00:30:57,769
ماذا تعتقد؟

438
00:30:57,838 --> 00:30:59,635
نحن نأخذ العربة
وصولا الى ذلك؟

439
00:31:00,541 --> 00:31:02,236
لديك فكرة أفضل،
سوف أستمع.

440
00:31:24,465 --> 00:31:26,330
يمكن للخيول أن تفعل ذلك.

441
00:31:29,603 --> 00:31:31,127
لا، ابق في العربة.

442
00:31:31,205 --> 00:31:33,139
لا أستطيع المساعدة من هنا.

443
00:31:34,875 --> 00:31:36,934
سأقوم بتوجيه الفريق الرئيسي
أثناء العمل على الخطوط.

444
00:31:37,011 --> 00:31:39,878
انها زلقة جدا.
قد تخاف الخيول.

445
00:31:39,947 --> 00:31:43,007
هل تحاول إخافتي أيضاً؟
لن ينجح الأمر.

446
00:31:43,451 --> 00:31:45,282
(نيكرينج)

447
00:31:54,829 --> 00:31:56,353
حسنًا. دعنا نذهب!

448
00:31:56,797 --> 00:31:58,230
(صهيل)

449
00:32:29,063 --> 00:32:30,257
قف!

450
00:32:31,399 --> 00:32:32,457
اليلي!

451
00:32:40,274 --> 00:32:41,400
هل أنت بخير؟

452
00:32:41,475 --> 00:32:43,807
توقف عن الصراخ
واستمر في القيادة!

453
00:33:18,212 --> 00:33:19,804
ما الذي تبتسم فيه؟

454
00:33:20,114 --> 00:33:22,548
مجرد التفكير كم أنا سعيد
أنك هنا معي.

455
00:33:22,616 --> 00:33:24,447
سيكون هناك
المزيد من الأنهار.

456
00:33:24,518 --> 00:33:25,917
سوف نتعلم كيفية القيام بذلك بشكل أفضل.

457
00:33:25,986 --> 00:33:27,385
(ضحكة مكتومة)

458
00:33:28,556 --> 00:33:30,046
مهلا. جيديب.

459
00:33:50,644 --> 00:33:55,445
<i>إيلي: عزيزتي لورا لو،</i>
<i>بدأت الأنهار تلعب</i> <i>دورًا مهمًا في حياتنا</i>

460
00:33:56,283 --> 00:34:00,379
<i>من الذي وقعت فيه</i>
<i>إلى الذي ينجرف إليه قاربنا المسطح</i> <i>إلى الأسفل الآن.</i>

461
00:34:02,389 --> 00:34:05,722
<i>إنها ولاية أوهايو</i>
<i>وسوف نسير عليه</i> <i>لمسافة 1100 ميل</i>

462
00:34:05,793 --> 00:34:08,455
<i>حتى نصل</i>
<i>في مكان يسمى القاهرة.</i>

463
00:34:08,863 --> 00:34:12,663
<i>ثم سنصعد</i>
<i>باخرة متجهة إلى سانت لويس</i> <i>على نهر المسيسيبي العظيم.</i>

464
00:34:14,301 --> 00:34:16,394
<i>لا أصدق</i>
<i>إنه الصيف تقريبًا.</i>

465
00:34:16,470 --> 00:34:19,598
<i>ولكن بعد ذلك، لم أصدق أبدًا</i>
<i>سأفعل أي شيء</i> <i>مثل هذا.</i>

466
00:34:19,673 --> 00:34:22,198
<i>أشعر بالأهمية بطريقة أو بأخرى،</i>

467
00:34:22,543 --> 00:34:25,876
<i>كما لو أن الله أرادني</i>
<i>للقيام ببعض المهام المهمة.</i>

468
00:34:26,580 --> 00:34:28,810
<i>ليس لدي أي فكرة</i>
<i>ما يمكن أن يكون،</i>

469
00:34:28,883 --> 00:34:30,851
<i>لكن المستقبل</i>
<i>مليء بالوعد</i>

470
00:34:30,918 --> 00:34:33,512
<i>وأنا أعلم أن هناك</i>
<i>هناك الكثير في المستقبل.</i>

471
00:34:40,427 --> 00:34:42,725
(الأولاد يثرثرون)

472
00:34:51,472 --> 00:34:54,441
المُذيع: انظر الفيل.
لا تتأخر، تعال اليوم.

473
00:34:54,508 --> 00:34:58,171
في الشهر القادم نقوم بالشحن
يعود هذا الشقي القوي إلى أوروبا.

474
00:34:58,245 --> 00:35:01,942
لا تكن واحدًا من هؤلاء
الذين يجب أن يعترفوا خجلاً لأحفادهم...

475
00:35:02,016 --> 00:35:03,881
قف. قف.

476
00:35:04,885 --> 00:35:06,113
أي طريق إلى
<i>روبرت كيو. سقط؟</i>

477
00:35:06,187 --> 00:35:08,155
المُذيع: شاهده هنا.
انظر الفيل!

478
00:35:23,504 --> 00:35:25,096
(صافرة السفينة تهب)

479
00:35:25,272 --> 00:35:26,705
ليفاي: واو!

480
00:35:31,345 --> 00:35:32,607
الذي - التي؟

481
00:35:33,180 --> 00:35:34,670
يبدو أن.

482
00:35:46,760 --> 00:35:48,694
الحوض القديم المشين,
أليس كذلك؟

483
00:35:48,762 --> 00:35:51,458
هل ستذهب إلى الحصون؟
ولاية أوريغون.

484
00:35:51,532 --> 00:35:52,794
التقيت جيدا!
أنا لولاية أوريغون أيضا.

485
00:35:52,866 --> 00:35:55,767
سيكومب، أوليفر سيكومب.
بوسطن، لندن، أكسفورد.

486
00:35:57,504 --> 00:35:58,664
ليفي زيندت، بنسلفانيا.

487
00:35:58,739 --> 00:36:01,071
Delighted, old boy.
مسرور. وهذا...

488
00:36:01,141 --> 00:36:02,199
زوجتي.

489
00:36:02,276 --> 00:36:03,675
كيف حالك يا سيدة زندت؟

490
00:36:03,744 --> 00:36:05,268
Oh, it's Elly,
السيد سيكومب.

491
00:36:05,346 --> 00:36:07,007
اليلي. مسحور.

492
00:36:10,317 --> 00:36:11,375
سأذهب للعثور على القبطان.

493
00:36:11,452 --> 00:36:13,682
His name is Frake,
لكنك لن تجده على متنها.

494
00:36:13,754 --> 00:36:15,221
He'll be in the tavern
down the way.

495
00:36:15,289 --> 00:36:16,449
Heavy drinkers,
these riverboat men,

496
00:36:16,523 --> 00:36:19,492
لكن يمكنهم التنقل في الضيقات
أنت وأنا لم نتمكن حتى من السباحة.

497
00:36:19,560 --> 00:36:21,585
Oh, Elly,
اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة.

498
00:36:21,662 --> 00:36:23,220
When Levi's got
العربة على متنها،

499
00:36:23,297 --> 00:36:27,097
يمكننا جميعا أن نذهب ونرى
معالم المدينة معا. همم؟

500
00:36:28,168 --> 00:36:29,658
نعم، أيها السيدات والسادة،

501
00:36:29,737 --> 00:36:34,640
هذا المستودون الضخم
أكل طن من القش كل يوم.

502
00:36:34,708 --> 00:36:37,836
كل ناب عظيم
كان طوله 22 قدمًا.

503
00:36:38,045 --> 00:36:39,103
حملت الأم الطفل
في بطنها..

504
00:36:39,179 --> 00:36:40,305
وكان ناب له بهذا الحجم.

505
00:36:40,381 --> 00:36:43,179
.. لمدة أربع سنوات
سبعة أشهر و 19 يوما. أعطتني الرعشات.

506
00:36:43,250 --> 00:36:44,649
أنا لم أر قط
أي شيء كبير.

507
00:36:44,718 --> 00:36:45,878
انظر الفيل!
لا تتأخر، تعال اليوم.

508
00:36:45,953 --> 00:36:46,977
إنها مدينة كبيرة.

509
00:36:47,054 --> 00:36:49,488
بوابة إلى الغرب،
يسمونه.

510
00:36:49,556 --> 00:36:51,717
الثقافة الأخيرة من قبل
تصل إلى كاليفورنيا.

511
00:36:51,792 --> 00:36:53,225
باستثناء الهندي الأحمر،
هذا هو.

512
00:36:53,294 --> 00:36:55,728
ولا أحد يعرف
كثيرا عنهم.

513
00:36:55,796 --> 00:36:57,661
وهذا جزء من السبب
أنا هنا، كما تعلمون.

514
00:36:57,731 --> 00:36:59,631
أنا أكتب كتابا
حول هذا الموضوع.

515
00:36:59,700 --> 00:37:01,133
أنت تكتب كتابا؟

516
00:37:01,201 --> 00:37:03,635
ط ط ط. <i>أسفار في العظيم</i>
<i>الغرب الأمريكي</i>

517
00:37:03,704 --> 00:37:05,899
هل سبق لك أن قرأت روسو،
بأي فرصة؟

518
00:37:05,973 --> 00:37:07,873
روسو؟
ط ط ط-هم.

519
00:37:07,941 --> 00:37:09,431
ما هذا؟
حسناً، إنه فرنسي.

520
00:37:09,510 --> 00:37:10,602
فيلسوف.
همم.

521
00:37:10,678 --> 00:37:11,702
ماذا؟

522
00:37:11,779 --> 00:37:13,246
يا مفكر.
في الغالب عن الطبيعة.

523
00:37:13,314 --> 00:37:15,646
بدقة.
الآن، كان لديه نظرية

524
00:37:15,716 --> 00:37:20,710
أنه لا يزال هناك نقي،
الإنسان البدائي البكر الذي لا يزال موجودًا.

525
00:37:20,788 --> 00:37:24,224
حسنًا، أنوي العثور عليه
ووصفه قبل أن يختفي.

526
00:37:24,291 --> 00:37:27,419
The noble savage.
أوه، عفوا.

527
00:37:27,494 --> 00:37:31,692
I say, Captain!
Captain Mercy, sir. يوم جيد.

528
00:37:32,232 --> 00:37:34,496
سيكومبي، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي. Oliver Seccombe.

529
00:37:34,568 --> 00:37:39,005
These are my friends,
ليفي وإيلي زندت من ولاية بنسلفانيا.

530
00:37:39,606 --> 00:37:40,732
Mrs. Mercy?

531
00:37:40,808 --> 00:37:42,400
Yes, my wife, Lisette.

532
00:37:42,476 --> 00:37:45,445
كيف حالك؟
سعدت بلقائك

533
00:37:47,514 --> 00:37:49,709
The Captain will be
الإبحار معنا.

534
00:37:49,783 --> 00:37:51,648
وأنت أيضاً يا سيدة ميرسي؟

535
00:37:51,719 --> 00:37:52,879
لا.

536
00:37:53,187 --> 00:37:58,386
سيد زندت، هل كانت تلك عربتك؟
مع الرماديين الستة العلويين الذين رأيتهم؟

537
00:37:58,459 --> 00:37:59,756
نعم.

538
00:37:59,827 --> 00:38:01,419
ستغفر لي يا سيدي
لكن انا...

539
00:38:01,495 --> 00:38:02,985
أنصحك ببيع هذا الفريق.

540
00:38:03,664 --> 00:38:04,688
لماذا؟

541
00:38:04,765 --> 00:38:06,198
سوف يموتون حيث نحن ذاهبون.

542
00:38:06,266 --> 00:38:07,290
ماذا؟

543
00:38:07,368 --> 00:38:09,165
لا تستطيع الخيول القيام بهذه الرحلة.

544
00:38:09,236 --> 00:38:10,794
حسنًا، لقد وصلوا إلى هذا الحد.

545
00:38:10,871 --> 00:38:13,203
كان لديك الحبوب لهم.
لن يكون لديك شيء في السهول.

546
00:38:13,273 --> 00:38:15,434
سمعت السهول
كانت عشبية.

547
00:38:15,509 --> 00:38:18,740
لقد بدأت بداية متأخرة.
سوف تختفي معظم العشب.

548
00:38:18,812 --> 00:38:20,040
عليك أن تريح حيواناتك،

549
00:38:20,114 --> 00:38:22,912
ولا يمكنك فعل ذلك
والوصول إلى هناك في الوقت المناسب للرعي.

550
00:38:22,983 --> 00:38:24,644
أنا أحب تلك الخيول.

551
00:38:24,718 --> 00:38:27,084
أستطيع أن أفهم ذلك،
إنهم حيوانات جيدة.

552
00:38:27,154 --> 00:38:28,678
ولكن لا يمكنك تحمله
للانتظار عليهم.

553
00:38:28,756 --> 00:38:32,351
وإذا لم تفعل ذلك،
سوف يموتون من الإرهاق الشديد.

554
00:38:33,594 --> 00:38:36,825
ومن ناحية أخرى،
هذا بلد جيد لحم الخيل الممتاز.

555
00:38:36,897 --> 00:38:39,627
يمكنك أن تتوقع أربعة،
ربما 500 دولار للقطعة الواحدة.

556
00:38:40,801 --> 00:38:42,462
لن أبيعهم.

557
00:38:43,270 --> 00:38:46,296
حسنا، ثم أتمنى لك التوفيق.
سوف تحتاج إليها. يوم جيد.

558
00:38:47,741 --> 00:38:52,110
عفوا يا سيدي، أعتقد
لقد حصلت للتو على عمولة الجائزة.

559
00:38:53,046 --> 00:38:54,673
أنت تبالغ في تقديري،
السيد سيكومب.

560
00:38:54,748 --> 00:38:56,773
سأذهب غربًا للاختيار
موقع للحصن الجديد

561
00:38:56,850 --> 00:38:58,681
مع مفرزة كبيرة
من اثنين.

562
00:38:58,752 --> 00:39:01,516
أنا نفسي، الرقيب ليكيس
وثمانية بغال.

563
00:39:01,588 --> 00:39:05,251
تسعة بغال.
لقد حاولت إقناعه بالعدول عن الذهاب.

564
00:39:05,325 --> 00:39:08,419
كما تعلمون،
أعتقد أنه سيكون من الأسهل محاولة التحدث إلى بغل.

565
00:39:08,495 --> 00:39:11,828
ثم يمكنك أن تفهم السبب
ليفاي لن يبيع خيوله.

566
00:39:11,899 --> 00:39:13,594
نعم، أعتقد أنني أستطيع.

567
00:39:13,667 --> 00:39:15,601
أنظر، أنا أتساءل،
قد يكون من الممكن

568
00:39:15,669 --> 00:39:18,137
أنه يمكننا الانضمام إليك
والرقيب عندما نهبط؟

569
00:39:18,205 --> 00:39:21,003
حسنًا، سأذهب فقط إلى أبعد من ذلك
سانت جون على لارامي.

570
00:39:21,074 --> 00:39:22,666
من شأنه أن يساعد
للبدء.

571
00:39:22,743 --> 00:39:23,835
ثم يمكننا أن نرى
أي نوع من الزي

572
00:39:23,911 --> 00:39:25,538
يمكننا أن نجمعها معًا
هناك.

573
00:39:25,612 --> 00:39:30,174
حسنًا، سأكون سعيدًا بذلك
صحبة إذا كنت لا تمانع في السفر مع تسعة بغال.

574
00:39:30,250 --> 00:39:33,686
عشرة. وستة خيول.

575
00:39:35,255 --> 00:39:36,347
هلا فعلنا؟

576
00:39:42,262 --> 00:39:44,093
(صافرة السفينة تهب)

577
00:39:48,435 --> 00:39:50,096
(نهيق البغل)

578
00:39:51,939 --> 00:39:53,531
صباح.
صباح الخير.

579
00:39:56,577 --> 00:40:00,308
هانيبال، سأفعل
أعطيك العد لثلاثة. هل تسمعني؟ ثلاثة.

580
00:40:00,380 --> 00:40:01,472
مشكلة أيها الرقيب؟

581
00:40:01,548 --> 00:40:03,516
إنه مجرد بغل،
سيد، هذا كل شيء.

582
00:40:04,051 --> 00:40:05,678
تعال هناك.
هناك حق.

583
00:40:09,756 --> 00:40:10,848
صباح الخير.

584
00:40:13,927 --> 00:40:17,727
هذا هو السيد سام بورتشاس.
يطلق على نفسه لقب "ملك رجال الجبال".

585
00:40:17,798 --> 00:40:19,857
لقد استأجرته
ليقودنا إلى ولاية أوريغون.

586
00:40:19,933 --> 00:40:21,594
السيد بورتشاس، ماكسويل ميرسي.

587
00:40:21,668 --> 00:40:22,896
قبطان.

588
00:40:22,970 --> 00:40:24,096
هل سبق لك أن ذهبت إلى ولاية أوريغون؟

589
00:40:24,171 --> 00:40:26,969
سوني، لقد كنت
عبرهم البراري بكل العظماء.

590
00:40:27,040 --> 00:40:31,602
كيت كارسون، سوبليت،
فيتزباتريك، آل بينتس، كنت أعرفهم جميعًا.

591
00:40:31,678 --> 00:40:33,805
سؤالي كان،
هل زرت ولاية أوريغون؟

592
00:40:33,881 --> 00:40:34,973
حسنا، شيء واحد
علموني،

593
00:40:35,048 --> 00:40:36,106
(البصق)

594
00:40:36,183 --> 00:40:40,711
لا تحاول أبدًا الوصول إلى ولاية أوريغون
لا توجد خيول تجر عربتك. هل أنت زندت؟

595
00:40:40,787 --> 00:40:41,845
أنا أكون.

596
00:40:41,922 --> 00:40:44,823
سوني، هذا الرجل الجبلي هنا
لا تسافر بدون خيول.

597
00:40:44,892 --> 00:40:46,792
تبيعها وتحصل على الثيران.

598
00:40:46,860 --> 00:40:48,259
كما قلت للرائد ميرسي...

599
00:40:48,328 --> 00:40:52,765
الآن، أعتقد أن الكابتن هنا
أود أن أسمع فقط ما الذي تشتريه.

600
00:40:52,833 --> 00:40:57,236
سيدة جميلة،
هل ستكون جيدًا بما يكفي لقراءة هذا بصوت عالٍ،

601
00:40:57,304 --> 00:40:59,864
حتى نتمكن جميعا
نسمعها معا؟

602
00:41:00,674 --> 00:41:02,369
إنها من <i>The Dispatch.</i>

603
00:41:03,143 --> 00:41:04,667
(نهيق البغل)

604
00:41:06,313 --> 00:41:09,840
"قوي كالأسد،
لا يعرف الخوف مثل النمر..."

605
00:41:09,917 --> 00:41:11,350
هل تمانع
التحدث يا آنسة؟

606
00:41:11,418 --> 00:41:14,114
من الصعب سماع ذلك نوعًا ما
فوق ذلك البغل وكل شيء.

607
00:41:15,656 --> 00:41:17,089
"بعينين حريصتين كالنسر
و سريع..."

608
00:41:17,157 --> 00:41:18,283
(شراء تطهير الحلق)

609
00:41:22,930 --> 00:41:25,865
"... كالنمر،
صموئيل بورتشاس,

610
00:41:26,567 --> 00:41:30,435
"أعظم رجال الجبال
ورجل الحدود الاستثنائي،

611
00:41:30,504 --> 00:41:33,166
"غادر مدينتنا
يوم الخميس من الاسبوع الماضي

612
00:41:33,707 --> 00:41:38,838
"يقود مجموعة من التجار
في رحلة استكشافية إلى حصون ولاية ميسوري العليا."

613
00:41:39,346 --> 00:41:41,871
هناك الكثير أكثر،
ولكن هذا يخبرك من أنا، أليس كذلك؟

614
00:41:41,949 --> 00:41:44,918
السيد بورتشاس، ماذا بالضبط
سوف تكون خدمتك لنا؟

615
00:41:44,985 --> 00:41:47,283
يبقيك على قيد الحياة يا بني
هذا ما.

616
00:41:47,354 --> 00:41:49,652
توقيت. هذه هي الحيلة.
أنا أعرف ذلك، أنت لا تعرف.

617
00:41:49,723 --> 00:41:53,250
ستنتقل من هنا مبكرًا جدًا،
ثيرانك تتضور جوعا في كانساس.

618
00:41:53,827 --> 00:41:56,660
بعد فوات الأوان، وسوف تتجمد
حتى الموت في الثلوج ولاية أوريغون.

619
00:41:56,730 --> 00:41:59,130
أريد كل رجل
لحمل بندقيتين،

620
00:41:59,199 --> 00:42:02,794
مسدسين، فأس،
سكاكين، سكين قلم،

621
00:42:03,270 --> 00:42:05,500
الأحقاد و
20 رطلاً من الرصاص.

622
00:42:05,839 --> 00:42:07,898
هذا يكفي للقتال
طريقك بوصة بوصة.

623
00:42:08,241 --> 00:42:11,506
الصبي الجندي، هذا بالضبط
ما قد يتعين علينا القيام به.

624
00:42:12,779 --> 00:42:14,872
لا، الضباط في
أكد لي فورت ليفنوورث

625
00:42:14,948 --> 00:42:17,439
شايان وأراباهو
كانت سلمية هذا العام.

626
00:42:17,517 --> 00:42:20,714
هل قالوا لك
حول Oglala Sioux، والغراب، وبلاكفوت

627
00:42:20,787 --> 00:42:21,913
وجروس فينتريس؟

628
00:42:21,989 --> 00:42:24,184
إنهم الأشخاص الذين نحن
سوف يتم التعامل مع.

629
00:42:24,257 --> 00:42:27,454
الإخوة باسكوينيل
يركبون مع سيوكس هذا العام.

630
00:42:27,527 --> 00:42:29,518
باسكوينيلز؟ من هم؟

631
00:42:30,097 --> 00:42:31,428
أنصاف السلالات.

632
00:42:31,498 --> 00:42:34,626
الصياد الفرنسي
اتخذ اسم باسكوينيل نفسه محاربًا.

633
00:42:34,701 --> 00:42:38,159
الآن حصلنا على ذو البشرة الحمراء
أبناء على طول الطريق ليرافقونا.

634
00:42:38,238 --> 00:42:39,227
هل رأيتهم من قبل؟

635
00:42:39,306 --> 00:42:43,834
نزل على النهر عام 1839
مع ثلاث بالات من أردية الجاموس.

636
00:42:43,910 --> 00:42:46,504
لقد قادوا حزب شايان
التي نظفتني.

637
00:42:46,580 --> 00:42:48,707
أنا مندهش
لم يقتلوك.

638
00:42:48,782 --> 00:42:51,683
في بعض الأحيان يفعلون ذلك
وأحيانًا لا يفعلون ذلك.

639
00:42:51,752 --> 00:42:54,016
إذا رأيتهم مرة أخرى،
لن يكون لديهم الخيار.

640
00:42:54,087 --> 00:42:56,783
كل نفس،
يبدو التسلح ثقيلًا جدًا.

641
00:42:56,857 --> 00:42:59,849
سوني، لقد كنت معهم جميعًا.

642
00:42:59,926 --> 00:43:01,951
وشيء واحد علموني إياه،
تحمل الكثير من الأسلحة.

643
00:43:02,029 --> 00:43:06,489
أنا أسافر معي
أربع بنادق ومسدسين وهذا الجمال الصغير.

644
00:43:07,234 --> 00:43:10,465
بدون إعادة تحميل،
أستطيع أن أقتل ستة من أي شيء يتحرك.

645
00:43:10,537 --> 00:43:11,526
(نهيق البغل)

646
00:43:11,672 --> 00:43:14,038
وإذا كنت أنا، سأبدأ
مع هذا المخلوق هناك.

647
00:43:28,021 --> 00:43:30,353
وأتساءل ماذا
سوف يكون الأمر كذلك حقًا.

648
00:43:33,226 --> 00:43:34,386
ماذا؟

649
00:43:35,629 --> 00:43:36,789
ولاية أوريغون.

650
00:43:38,565 --> 00:43:40,556
يقول أوليفر
كل شيء ينمو هناك.

651
00:43:41,735 --> 00:43:43,362
أوليفر يقول الكثير.

652
00:43:44,705 --> 00:43:46,935
ليفي زيندت،
هل أنت غيور؟

653
00:43:48,208 --> 00:43:49,607
مجرد التفكير.

654
00:43:50,644 --> 00:43:53,909
التعرف على أشخاص جدد
يجعلك تنظر إلى نفسك.

655
00:43:57,884 --> 00:44:02,321
إيلي، هل أنت آسف أنك
تزوجت مثل هذا الرجل العادي؟

656
00:44:03,323 --> 00:44:04,915
(يضحك)

657
00:44:04,991 --> 00:44:06,288
ما المضحك؟

658
00:44:07,561 --> 00:44:12,260
لورا لو بوكر، هي
اعتاد أن ينظر إلى كل رجل يأتي إلى دار الأيتام.

659
00:44:13,233 --> 00:44:15,667
قم بإعداد قوائم جيدة لهم
والصفات السيئة .

660
00:44:16,903 --> 00:44:19,428
"نظيف، ويستمع جيدا.

661
00:44:20,207 --> 00:44:22,903
"يأكل بحسن الخلق.
يعرف كيف يضحك."

662
00:44:23,343 --> 00:44:26,972
أو "نحيف جدًا، عصبي جدًا.

663
00:44:27,681 --> 00:44:30,206
"يريد إلقاء نظرة خاطفة على الفتيات،
ولكنه يخشى ذلك."

664
00:44:30,283 --> 00:44:32,251
ماذا قالت عني؟

665
00:44:33,286 --> 00:44:36,653
حسنا لست متأكدا
أتذكر...اللي!

666
00:44:36,723 --> 00:44:37,985
(ضحك)

667
00:44:38,759 --> 00:44:41,489
قالت...قالت

668
00:44:43,130 --> 00:44:46,793
"إنه مبني بشكل جيد للغاية،
يمكن الاعتماد عليها وقوية."

669
00:44:46,867 --> 00:44:48,596
(يضحك) يبدو وكأنه حصان.

670
00:44:48,668 --> 00:44:49,930
(ضحك)

671
00:44:53,173 --> 00:44:56,336
"إنه خجول،
ولكن ليس ملتوية."

672
00:44:59,579 --> 00:45:01,171
أنا لست خجولة كما كنت.

673
00:45:03,817 --> 00:45:05,011
أنا أعلم.

674
00:45:29,476 --> 00:45:31,307
(صافرة السفينة تهب)

675
00:45:36,316 --> 00:45:38,284
هذا صحيح،
أخرجهم من هنا

676
00:45:43,790 --> 00:45:46,759
ليفاي، انهض. ليفي,
إنهم يأخذون خيولك

677
00:45:52,899 --> 00:45:56,391
الصفقة جاهزة يا بني.
حصلت على 500 دولار للقطعة الواحدة.

678
00:45:56,469 --> 00:45:58,596
لقد حصلت على ثمانية
من أفضل الثيران، 15 دولارًا لكل منها.

679
00:45:58,672 --> 00:46:01,505
وهذا يعطيك الأفضل،
ربح حوالي 2900 دولار

680
00:46:01,575 --> 00:46:03,770
وعمولتي
هو 50 دولارًا فقط.

681
00:46:04,511 --> 00:46:06,672
رقم لا يمكنك أن تفعل ذلك!
لقد تم ذلك.

682
00:46:08,849 --> 00:46:10,043
أنت...

683
00:46:11,885 --> 00:46:13,375
(المشتريات تضحك)

684
00:46:18,091 --> 00:46:22,118
اهدأ يا بني.
أنا أقدم لك خدمة.

685
00:46:22,195 --> 00:46:23,822
أخرجوهم من هنا.

686
00:46:26,466 --> 00:46:29,492
تريد التشابك،
يا ولدي، أنا لعبة.

687
00:46:29,569 --> 00:46:31,230
لكني أقول لك،
إنها الطريقة الوحيدة.

688
00:46:31,304 --> 00:46:33,829
خذ هذا المال الآن
أو سيكون لديك ستة خيول ميتة

689
00:46:33,907 --> 00:46:36,569
بحلول الوقت
تصل إلى بلات.

690
00:46:36,643 --> 00:46:39,305
إنه على حق.
لن ينجحوا أبدًا يا ليفاي.

691
00:46:40,146 --> 00:46:41,443
ثق بي.

692
00:46:44,084 --> 00:46:46,644
أنتما الاثنان تأخذان الخيول.
وكذلك سيكومبي.

693
00:46:46,720 --> 00:46:48,483
نحن لا نسحب العربات.

694
00:46:52,359 --> 00:46:56,989
خذها.
سوف يبني منزلًا جيدًا لك ولإيلي في ولاية أوريغون.

695
00:46:57,063 --> 00:46:59,031
لقد خدموك جيدًا،
ليفي.

696
00:46:59,099 --> 00:47:00,532
الآن سوف يشترونك
بداية أفضل

697
00:47:00,600 --> 00:47:03,194
من معظم الرجال على الطريق
يمكن أن نأمل حتى ل.

698
00:47:13,513 --> 00:47:14,810
ليفي!

699
00:47:39,306 --> 00:47:41,501
يذهب! يذهب!

700
00:48:01,695 --> 00:48:03,663
الآن نحن حقا وحدنا.

701
00:48:08,868 --> 00:48:10,836
الآن لا يمكننا العودة أبدًا.

702
00:49:03,857 --> 00:49:07,258
سمعت ما لك
كان يفكر يا ولدي.

703
00:49:07,327 --> 00:49:10,262
لكني أقول لك،
عندما وصلنا إلى جبال روكي،

704
00:49:10,330 --> 00:49:14,630
سوف نمررهم
الناس الحصان كما لو كانوا مطروحين على الأرض.

705
00:49:15,802 --> 00:49:17,064
ينظر.

706
00:49:20,473 --> 00:49:21,963
باوني.

707
00:49:22,042 --> 00:49:23,703
إيلي: ماذا يريدون؟

708
00:49:25,645 --> 00:49:27,135
(نيران البنادق)

709
00:49:30,250 --> 00:49:31,649
الرحمة: المشتريات!

710
00:49:37,891 --> 00:49:39,552
ماذا بحق الجحيم رأيك
ماذا تفعل؟

711
00:49:39,626 --> 00:49:41,719
بندقية جيدة.
فوردني، أليس كذلك؟

712
00:49:41,795 --> 00:49:43,729
اللعنة يا رجل،
لقد طرحت عليك سؤالا.

713
00:49:43,797 --> 00:49:45,424
أنا أقوم بعملي.

714
00:49:46,433 --> 00:49:48,060
حسنا، هم
لم أفعل أي شيء.

715
00:49:48,134 --> 00:49:49,260
لقد كانوا إنجون.

716
00:49:49,335 --> 00:49:50,734
كيف يمكن لك
هل تفعل ذلك يا سام؟

717
00:49:50,804 --> 00:49:53,295
لقد كنت أقاتل الإنجوين
كل حياتي.

718
00:49:53,673 --> 00:49:56,540
أعطوني هذا،
وواحدة على بطني

719
00:49:56,843 --> 00:49:58,003
وهذا.

720
00:49:58,578 --> 00:50:01,445
أقول لك، إنهم ليسوا كذلك
أناس حقيقيون مثلي ومثلك، أيها الصبي الجندي.

721
00:50:01,514 --> 00:50:02,947
إنهم ليسوا جيدين.

722
00:50:03,016 --> 00:50:05,109
نعم يا سيدي.
هذا سلاح جيد حقًا.

723
00:50:05,385 --> 00:50:07,046
الآن أنت تعرف ما هو الغرض منه.

724
00:50:28,041 --> 00:50:31,875
<i>إيلي: أعتقد</i>
<i>لقد أدركنا أخيرًا</i> <i>ما يعنيه الانتقال إلى الغرب.</i>

725
00:50:32,712 --> 00:50:35,545
<i>الأنهار الغريبة</i>
<i>يتدفق بسرعة مع الطين</i>

726
00:50:35,715 --> 00:50:38,775
<i>الهنود الكامنون</i>
<i>عبء البنادق</i>

727
00:50:39,486 --> 00:50:43,684
<i>المسارات الطويلة</i>
<i>بلا منازل</i> <i>ولا أضواء عند الغسق</i>

728
00:50:44,424 --> 00:50:46,392
<i>والوحدة الفظيعة.</i>

729
00:50:46,459 --> 00:50:49,917
<i>لدينا بعضنا البعض بالطبع</i>
<i>والحمد لله على ذلك.</i>

730
00:50:49,996 --> 00:50:53,159
<i>لقد رأينا ما يمكن أن يحدث</i>
<i>للرجال الذين ليس لديهم أحد.</i>

731
00:50:53,233 --> 00:50:54,564
<i>لكن يا لها من قصة</i>
<i>علينا أن نقول</i>

732
00:50:54,634 --> 00:50:57,000
<i>عندما نصل إلى ولاية أوريغون،</i>
<i>لورا لو.</i>

733
00:50:58,872 --> 00:51:03,070
<i>هذه ليست رحلة عادية</i>
<i>لأننا نتحرك داخل</i> <i>بعدًا عظيمًا.</i>

734
00:51:04,310 --> 00:51:06,073
<i>لكن ليفاي يقول</i>
<i>الصحراء التي نعبرها</i>

735
00:51:06,146 --> 00:51:09,980
<i>غير قابل للزراعة، وغير مربح،</i>
<i>وغير ضرورية.</i>

736
00:51:10,083 --> 00:51:11,914
<i>نحن عميقون</i>
<i>في الدولة الهندية الآن،</i>

737
00:51:11,985 --> 00:51:14,078
<i>وانضموا</i>
<i>مع عائلتين أخريين،</i>

738
00:51:14,154 --> 00:51:17,123
<i>لأن السيد بورتشاس يقول</i>
<i>نحتاج إلى ثلاث عربات على الأقل</i> <i>للدفاع</i>

739
00:51:17,190 --> 00:51:19,351
<i>والوقوف</i>
<i>يحرس الليل.</i>

740
00:51:19,425 --> 00:51:21,290
(صفير الرياح)

741
00:51:30,537 --> 00:51:31,868
صباح.

742
00:51:32,405 --> 00:51:33,531
عاصف.

743
00:51:34,474 --> 00:51:37,204
هذا مجرد الفيل
عب ذيله.

744
00:51:37,510 --> 00:51:38,670
الفيل؟

745
00:51:38,745 --> 00:51:40,269
أنت لا تعرف
عن الفيل؟

746
00:51:40,346 --> 00:51:41,745
الذي في سانت لويس؟

747
00:51:41,814 --> 00:51:43,179
سانت لويس؟

748
00:51:44,017 --> 00:51:45,109
هل تقصد السيرك؟

749
00:51:45,185 --> 00:51:48,621
(ضحكة) لا، كان ذلك
مجرد حفنة من العظام تقف في الغرفة.

750
00:51:48,688 --> 00:51:50,553
نلقي نظرة هناك.

751
00:51:55,428 --> 00:51:58,591
أليس هذا منزل حقيقي
عملاق الفيل، هاه؟

752
00:51:59,966 --> 00:52:02,662
نعم يا سيدي. لماذا، هو أطول
من معظم الأشجار.

753
00:52:03,803 --> 00:52:07,330
لقد حصل على أنياب منحنى الظهر
تماما مثل السيوف التركية.

754
00:52:08,241 --> 00:52:10,903
ضربات جذعه
تماما مثل الإعصار،

755
00:52:11,544 --> 00:52:15,878
وسوف نفض الغبار ذيله
عربة أكبر من عربتك مباشرة خارج الطريق.

756
00:52:18,051 --> 00:52:19,416
(ضحكة)

757
00:52:19,619 --> 00:52:23,055
رجل لا يستطيع أن يصدق
كل ما يسمعه، أيها الرقيب.

758
00:52:23,122 --> 00:52:27,149
يقول أوليفر لم يكن هناك
فيل في هذه القارة لمدة 10000 سنة.

759
00:52:27,227 --> 00:52:29,752
قال أوليفر ذلك، هاه؟
السراويل الفاخرة القديمة.

760
00:52:30,129 --> 00:52:31,562
حسنا، هذا أمر مؤكد
التي لم يرها أوليفر من قبل

761
00:52:31,631 --> 00:52:33,599
نوع الفيل
الذي أتحدث عنه.

762
00:52:33,666 --> 00:52:36,464
لأنه لو كان لديه،
كان سيعود إلى لندن بهذه السرعة

763
00:52:36,536 --> 00:52:39,027
قدميه لن يكون لها أبدا
لمست الأرض.

764
00:52:39,105 --> 00:52:41,437
أنت تحاول أن تقول لي
كنت قد رأيت ذلك؟

765
00:52:42,942 --> 00:52:44,239
رأيت ذلك؟

766
00:52:45,545 --> 00:52:47,513
أحاول أن أقول لك
أن أي رجل

767
00:52:47,580 --> 00:52:51,141
لقد كان وحيدا هناك
في ذلك المرج قد رآه.

768
00:52:51,951 --> 00:52:55,148
الآن، لا تدعهم
أخبرك بأي شيء مختلف، ليفاي،

769
00:52:56,823 --> 00:53:00,020
لأنك سوف تراه
في أحد هذه الأيام أيضًا.

770
00:53:00,927 --> 00:53:02,827
وعندما تراه،

771
00:53:04,097 --> 00:53:07,794
أنت ستجري
بقدر ما تستطيع بأسرع ما يمكن،

772
00:53:08,434 --> 00:53:11,369
لأنك تعرفك..
لا يمكنك محاربته.

773
00:53:13,072 --> 00:53:15,302
لأنك تعرف
إذا لم تبتعد عن طريقه

774
00:53:15,375 --> 00:53:17,673
سوف يسحقك بشكل مسطح،

775
00:53:19,145 --> 00:53:23,377
وطحنك عميقا جدا
في هذه الأرض التي تركها الله

776
00:53:25,351 --> 00:53:29,117
أن لا مبلغ
الصلوات في السماء ستعيد روحك إلى الأبد.

777
00:53:38,665 --> 00:53:41,463
سوف أتوجه الآن،
سيكون ضوء النهار قريبا.

778
00:53:43,836 --> 00:53:45,895
شكرا لك على القصة.

779
00:53:52,679 --> 00:53:54,544
نراكم في الصباح.

780
00:54:38,291 --> 00:54:40,919
(نداء الطيور)

781
00:54:54,474 --> 00:54:56,840
(نداء الطيور المختلفة)

782
00:54:59,245 --> 00:55:00,473
الهنود!

783
00:55:16,095 --> 00:55:17,323
باسكوينيلس.

784
00:55:17,397 --> 00:55:18,455
كيف علمت بذلك؟

785
00:55:18,531 --> 00:55:20,522
إنهم يركبون
أوجلالا سيوكس.

786
00:55:20,600 --> 00:55:22,295
انه يجلب كله
حفنة منهم هنا.

787
00:55:22,368 --> 00:55:25,235
مرحبًا! لحم خنزير مقدد؟

788
00:55:35,648 --> 00:55:37,081
جيك باسكوينيل.

789
00:55:39,419 --> 00:55:41,649
مرحبًا بك،
لدينا لحم الخنزير المقدد.

790
00:55:44,424 --> 00:55:46,654
مايك باسكوينيل,
أنت أيضا. يأتي.

791
00:55:58,004 --> 00:56:01,132
جيك باسكوينيل,
لقد سمعت الكثير عنك.

792
00:56:01,207 --> 00:56:03,107
كيف تعرف اسمي؟

793
00:56:05,978 --> 00:56:09,004
لقد فقدت هذا الإصبع
في معركة كيوا.

794
00:56:09,081 --> 00:56:11,481
تلك الندبة على خدك،
في فورت أوسيدج.

795
00:56:13,386 --> 00:56:14,614
كيف حالك يا جيك؟

796
00:56:14,687 --> 00:56:15,813
ما اسمك؟

797
00:56:15,888 --> 00:56:18,686
ماكسويل ميرسي,
كابتن، جيش الولايات المتحدة.

798
00:56:18,758 --> 00:56:19,918
أتيت للقتال، هاه؟

799
00:56:19,992 --> 00:56:21,721
لا، لإنشاء حصن.

800
00:56:21,794 --> 00:56:23,056
أين؟

801
00:56:23,129 --> 00:56:24,494
تعالوا ندخن.

802
00:56:24,964 --> 00:56:26,932
لا، حيث الحصن
سيكون؟

803
00:56:26,999 --> 00:56:29,524
لهذا السبب أنا هنا،
لاختيار المكان.

804
00:56:29,602 --> 00:56:32,537
أنت ومايك تكونان مرشدي،
سنتخذ القرار معًا.

805
00:56:32,605 --> 00:56:33,697
لا.

806
00:56:33,773 --> 00:56:34,899
لماذا لا؟

807
00:56:34,974 --> 00:56:36,908
كان والدنا أبيض اللون.

808
00:56:37,677 --> 00:56:41,306
لو أردنا مساعدتك في إرشادك
يقولون، إخواننا سيوكس،

809
00:56:42,248 --> 00:56:44,478
"باسكينيل خائن".

810
00:56:45,718 --> 00:56:50,314
ثم تعال إلى فورت جون.
أحضر زعماء السيوكس، والشايان، والأراباهو.

811
00:56:50,690 --> 00:56:52,715
لا يمكننا أن نقول أنهم سوف يأتون.

812
00:56:52,792 --> 00:56:54,783
حسنا، جيك، أنت أراباهو.

813
00:56:54,861 --> 00:56:56,852
كيف تعرف أنني أراباهو؟

814
00:56:57,163 --> 00:56:59,063
في سانت لويس،
الجميع يعرفك.

815
00:56:59,899 --> 00:57:02,129
إنهم يعتقدون أنك الرجل
لإحلال السلام في البراري.

816
00:57:03,202 --> 00:57:05,193
أنت تتحدث عن السلام،
تأخذون أرضنا.

817
00:57:05,271 --> 00:57:07,569
لا، طريق واحد، طريق واحد غرباً.

818
00:57:08,107 --> 00:57:11,304
هذه الأرض ستكون لك
طالما أن العشب ينمو والنسر يطير.

819
00:57:11,377 --> 00:57:12,503
همم.

820
00:57:13,212 --> 00:57:15,009
نأتي إلى فورت جون.

821
00:57:15,748 --> 00:57:18,114
يجب أن يأتي اليوم
عندما يتوقف القتل، إيه؟

822
00:57:18,184 --> 00:57:21,278
لن أثق بك
لوقف قتل الأرانب.

823
00:57:22,288 --> 00:57:24,586
لم نحصل عليك بعد،
قاتل سكوا.

824
00:57:41,040 --> 00:57:42,940
سأنتظر في فورت جون.

825
00:57:45,177 --> 00:57:49,477
أقول، هل أردت لحم الخنزير المقدد؟
وبعض التبغ، ربما؟

826
00:57:52,285 --> 00:57:55,015
مرة أخرى، هاه؟
وقت آخر.

827
00:57:55,087 --> 00:57:58,284
ثم أخبرني، إذا كان حارسنا
لم أسمعك،

828
00:57:58,357 --> 00:58:00,052
هل كنت ستقتلنا جميعاً؟

829
00:58:00,493 --> 00:58:01,721
لديك حراس جيدين

830
00:58:01,794 --> 00:58:03,056
سنبقيهم على اطلاع.

831
00:58:23,883 --> 00:58:25,180
(طلقات نارية)

832
00:58:37,496 --> 00:58:40,158
ولم يكن عليه أن يمنعك،
قاتل سكوا.

833
00:58:40,232 --> 00:58:42,325
إطلاق النار على رجل,
كنت قد غاب.

834
00:58:42,401 --> 00:58:43,766
(يبصق)

835
00:58:47,106 --> 00:58:49,267
لا أحد يبصق على...
مشتريات!

836
00:58:50,142 --> 00:58:54,078
ننسى ذلك،
أو والله، ندبك الأخير لن يأتي من هندي.

837
00:59:17,570 --> 00:59:19,094
(يشتري يصرخ بغضب)

838
00:59:22,241 --> 00:59:23,708
السيد سيكومب،

839
00:59:24,276 --> 00:59:27,507
عندما نصل إلى الحصن
سأختار طيارًا آخر لو كنت مكانك.

840
00:59:27,580 --> 00:59:29,912
هذا الرجل سوف
تتسبب في مقتلكم جميعاً.

841
00:59:30,216 --> 00:59:31,444
أنا سوف.

842
01:00:20,232 --> 01:00:22,200
كن معك في لحظة.

843
01:00:23,302 --> 01:00:25,270
بعد الظهر.
مرحبًا.

844
01:00:25,337 --> 01:00:27,532
أنا ليفي زيندت
من لانكستر.

845
01:00:27,606 --> 01:00:29,574
ألكسندر ماكيج، اسكتلندا.

846
01:00:29,642 --> 01:00:31,303
سوف أحتاج
الكثير من الأشياء الخاصة بك.

847
01:00:31,377 --> 01:00:33,140
حسنًا، إنه هنا
في انتظاركم.

848
01:00:33,212 --> 01:00:35,043
حسنًا، هذه زوجتي إيلي.

849
01:00:35,114 --> 01:00:37,207
دعها تمتلك
كل ما تحتاجه.

850
01:00:37,283 --> 01:00:40,150
هذه زوجتي، كلاي باسكت.
ابنتي لوسيندا.

851
01:00:42,555 --> 01:00:43,988
أراباهو.

852
01:00:44,190 --> 01:00:46,556
ابنة وحفيدة
من أعظم المحارب

853
01:00:46,625 --> 01:00:49,116
في التاريخ
أمتهم.

854
01:00:49,195 --> 01:00:50,423
ماكيج.

855
01:00:52,231 --> 01:00:54,927
ولكن ما زلت أتمسك
إنهم جنس من المتوحشين.

856
01:00:55,000 --> 01:00:57,468
ولكن هذه هي الأسطورة
أنني سأنفجر.

857
01:00:57,536 --> 01:01:01,199
كما ترى، أنا أؤمن بذلك
كان الهنود الأصليون من الويلزيين.

858
01:01:01,273 --> 01:01:03,741
كريم جدا ،
أفضل ما في المجتمع الويلزي

859
01:01:03,809 --> 01:01:07,745
التي هاجرت هنا
في وقت مبكر من التاريخ لإيجاد طريقة أكثر طبيعية للحياة.

860
01:01:07,813 --> 01:01:10,179
المشتريات: إنهم ليسوا كذلك
الويلزيون، يا ولدي!

861
01:01:11,650 --> 01:01:13,083
إنهم مصريون.

862
01:01:13,152 --> 01:01:14,517
المصريين؟

863
01:01:14,587 --> 01:01:16,521
من تعتقد
كان ذلك الفرعون القديم

864
01:01:16,589 --> 01:01:19,114
تخشين موسى
والإسرائيليون؟

865
01:01:19,258 --> 01:01:21,624
إنجونز، هذا هو من!

866
01:01:22,361 --> 01:01:24,955
أرسلهم الله إلى هنا
كعقوبة،

867
01:01:25,364 --> 01:01:27,594
وهذا واجبنا المحيطي
لمعاقبتهم.

868
01:01:27,666 --> 01:01:29,531
لم أسمع أي شيء قط
مثل ذلك من قبل، أليس كذلك؟

869
01:01:29,602 --> 01:01:32,696
هذا لأنك لا تتحدث
إلى لا شيء سوى البغال.

870
01:01:32,772 --> 01:01:35,138
لا يهم
عن بغالي...لايك.

871
01:01:36,776 --> 01:01:37,868
نعم يا سيدي؟

872
01:01:37,943 --> 01:01:40,639
ابحث عن Zendts وأخبرهم
أن المالك، السيد كيلين،

873
01:01:40,713 --> 01:01:42,874
يريدهم
للانضمام إليه لتناول العشاء. وهو من ولاية بنسلفانيا أيضا.

874
01:01:42,948 --> 01:01:43,972
نعم يا سيدي.

875
01:01:44,049 --> 01:01:45,641
كان ذلك ماكيج.

876
01:01:46,318 --> 01:01:47,342
ماكيج؟

877
01:01:47,419 --> 01:01:49,080
يدير المتجر.

878
01:01:49,889 --> 01:01:51,413
لا يهم أيها الرقيب.

879
01:01:51,490 --> 01:01:52,752
نعم يا سيدي.

880
01:01:55,060 --> 01:01:57,654
الآن أيها الرقيب
كنت على وشك أن أقول؟

881
01:02:00,266 --> 01:02:02,257
أعتقد أنني أفضل أن أفعل ذلك
كلامي مع البغال.

882
01:02:05,538 --> 01:02:07,506
الاصطياد ، هاه؟

883
01:02:07,706 --> 01:02:09,606
حتى يتوقفوا
صنع قبعات سمور.

884
01:02:09,675 --> 01:02:10,767
وكان ذلك
جنوب هنا مباشرة؟

885
01:02:10,843 --> 01:02:13,175
نعم، مكان يسمى
بيفر كريك.

886
01:02:13,245 --> 01:02:16,544
بلد رائع.
المياه الجيدة والأشجار.

887
01:02:17,516 --> 01:02:19,484
كل ما يمكن أن يطلبه الرجل.

888
01:02:19,785 --> 01:02:23,118
قائد الجيش الذي جئنا معه
وقال أنه لا يوجد شيء في الجنوب سوى الصحراء.

889
01:02:24,723 --> 01:02:28,159
أنت تشجعه
للاستمرار في قول ذلك. سوف تبقي الأشرار خارجا.

890
01:02:28,227 --> 01:02:29,353
لماذا لم تفعل ذلك
البقاء هناك؟

891
01:02:30,362 --> 01:02:32,057
حسنا، كان لدي شريك.
مات.

892
01:02:33,165 --> 01:02:35,099
لم أتمكن من العثور على أي شخص
للذهاب معي بعد ذلك.

893
01:02:37,570 --> 01:02:38,901
حسنًا،
يجب على الرجل أن يحصل على رزقه.

894
01:02:38,971 --> 01:02:40,063
(يطرق الباب)

895
01:02:42,942 --> 01:02:43,931
كابتن.

896
01:02:51,984 --> 01:02:53,383
سلة الطين؟

897
01:02:53,452 --> 01:02:54,612
نعم؟

898
01:03:00,693 --> 01:03:03,491
لوسيندا. وأنت ماكيج.

899
01:03:03,562 --> 01:03:05,052
نعم.

900
01:03:05,130 --> 01:03:06,620
إنه لشرف لي يا سيدي.

901
01:03:06,732 --> 01:03:07,926
هل يجب أن أعرفك يا كابتن؟

902
01:03:09,935 --> 01:03:11,698
لا يا سيدي، ولكن أنت...

903
01:03:12,504 --> 01:03:14,233
أنت تعرف زوجتي،

904
01:03:14,874 --> 01:03:16,307
ليزيت باسكوينيل.

905
01:03:18,978 --> 01:03:20,536
شريك حياتك
ابنة سانت لويس.

906
01:03:53,979 --> 01:03:57,278
بورتشاس: حسنًا أيها الحجاج،
سترى بعض البلاد الآن.

907
01:03:58,150 --> 01:04:01,085
وسوف ترى لماذا كان لديك
لبيعهم الرمادي لك.

908
01:04:01,153 --> 01:04:03,383
هل حصلت على ذلك
إعادة ضبط عجلة العربة؟

909
01:04:03,455 --> 01:04:05,150
فعلتُ.
هذا جيد.

910
01:04:05,658 --> 01:04:09,059
لقد تم ضبطهم بشكل كبير
السيدات في المقدمة سيعطونها تمرينًا.

911
01:04:09,128 --> 01:04:10,288
سام!

912
01:04:10,362 --> 01:04:12,057
أوه، آسف، سيدتي.

913
01:04:14,099 --> 01:04:17,591
(ضحكة مكتومة) مهلا، هذا هو
غطاء محرك السيارة الجديد الذي ترتديه؟

914
01:04:18,304 --> 01:04:19,430
نعم.

915
01:04:19,505 --> 01:04:23,635
كنت أعتقد ذلك. انها إطارات
هذا الوجه الجميل لطيف حقًا.

916
01:04:24,810 --> 01:04:27,301
سيكومب: آسف أيها الفتى العجوز،
أنا حقا كذلك.

917
01:04:27,646 --> 01:04:29,443
أعني أنه لم يكن هناك
طيار آخر في الحصن،

918
01:04:29,515 --> 01:04:31,779
ولسوء الحظ،
نحن ما يدعونا.

919
01:04:31,850 --> 01:04:33,249
نحن حجاج.

920
01:04:37,990 --> 01:04:40,356
أتمنى الكابتن الرحمة
كان معنا.

921
01:04:42,861 --> 01:04:45,125
لديه وظيفته،
ونحن لدينا منطقتنا.

922
01:04:52,004 --> 01:04:54,404
الهنود! الهنود!

923
01:04:54,473 --> 01:04:58,170
باسكوينيلز يحضر حفلة
أراباهو وشيان!

924
01:04:58,243 --> 01:05:00,837
(الناس يطالبون)

925
01:05:01,347 --> 01:05:03,212
(رنين الجرس)

926
01:05:18,697 --> 01:05:22,963
حسنًا، إنهم ليسوا من قبيلة سيوكس.
ستظل يديك ممتلئة على أية حال يا ميرسي.

927
01:05:23,035 --> 01:05:24,263
أحضروا الإبهام المكسور.

928
01:05:24,336 --> 01:05:25,667
الإبهام المكسور؟

929
01:05:25,771 --> 01:05:29,002
نعم، شايان،
فقط على يمين جيك باسكوينيل.

930
01:05:29,074 --> 01:05:31,736
لقد اختلطت يده
في فخ سمور رجل الجبل.

931
01:05:31,810 --> 01:05:35,803
إنه شخص سيء، وحقيقي
التأثير التخريبي على جميع القبائل.

932
01:05:36,448 --> 01:05:39,645
إنه عبء مرير
يحمل يا سيد كيلين.

933
01:05:39,718 --> 01:05:41,083
كما ترى، فهو يفهم
كل شيء على ما يرام

934
01:05:41,153 --> 01:05:44,020
ماذا يحدث
لشعبه في زمن التغيير هذا.

935
01:05:44,289 --> 01:05:46,484
فقط من جانبك،
ماكيج؟

936
01:05:47,092 --> 01:05:49,617
اعتقدت أن الفكرة كانت
لإبقاء الجميع على نفس الجانب.

937
01:05:51,430 --> 01:05:53,955
حسنا، سوف تريد
لمقابلتهم هناك.

938
01:05:54,033 --> 01:05:55,967
لن يفكروا كثيرًا فيك
التجسس عليهم بهذا الشيء

939
01:05:56,035 --> 01:05:57,525
من هنا خلف الجدار.

940
01:05:57,603 --> 01:05:59,969
أوه، ولا تنسى
للتدخين قبل أن تتفاوض.

941
01:06:08,414 --> 01:06:10,211
مرحبًا ماكيج.
جيك.

942
01:06:10,716 --> 01:06:11,978
مايك.

943
01:06:16,555 --> 01:06:18,420
نأتي بسلام

944
01:06:18,824 --> 01:06:22,351
لكننا في حيرة من أمرنا
حول ما يريده الجيش.

945
01:06:23,028 --> 01:06:25,394
أحضر الكابتن
العديد من الهدايا الجميلة

946
01:06:25,464 --> 01:06:27,523
من أبينا الأبيض العظيم
في واشنطن.

947
01:06:27,599 --> 01:06:29,294
انا ابن تاجر
كيلين.

948
01:06:29,368 --> 01:06:32,064
أنا أعرف ما هو الرجل الأبيض
الهدايا يعني ايه؟

949
01:06:33,338 --> 01:06:37,866
الرحمة، سوف تشرح لنا
لماذا تحتاج إلى حصن آخر.

950
01:06:38,310 --> 01:06:40,801
سأخبرك يا جيك.
لكن أولاً ندخن.

951
01:06:40,879 --> 01:06:42,141
لا دخان.

952
01:06:44,316 --> 01:06:47,581
الإبهام المكسور,
هذا كلام مهم.

953
01:06:47,653 --> 01:06:50,315
هذا مهم
الروح العظيم يباركنا قبل أن نبدأ.

954
01:06:53,392 --> 01:06:54,882
النسر المفقود.

955
01:06:56,728 --> 01:06:59,322
أراباهو لن يأتي
كل هذا الطريق

956
01:06:59,398 --> 01:07:01,764
ومن ثم إهانة مضيفيهم،
هل سيفعلون؟

957
01:07:03,268 --> 01:07:04,292
مرحبًا ماكيج.

958
01:07:05,337 --> 01:07:06,668
سوف يدخن أراباهو.

959
01:07:09,174 --> 01:07:12,507
(يتحدث اللغة الأصلية)

960
01:07:45,644 --> 01:07:46,975
قف.

961
01:07:47,746 --> 01:07:49,407
قف.
ما هذا؟

962
01:07:50,949 --> 01:07:52,075
التف حوله.

963
01:07:52,151 --> 01:07:53,482
ماذا حدث لهم؟

964
01:07:53,552 --> 01:07:54,883
نفس الشيء الذي من شأنه أن يكون
حدث لك

965
01:07:54,953 --> 01:07:57,444
لم تفعل ذلك
بيعت خيولك.

966
01:07:57,523 --> 01:08:00,492
ما الذي تنظر إليه
وهو منظر مؤسف

967
01:08:00,726 --> 01:08:03,820
لكني لا أريد أحداً منكم
نزيف لهم!

968
01:08:03,896 --> 01:08:06,228
لقد ظنوا خطأ
وسوف يدفعون ثمنها.

969
01:08:07,466 --> 01:08:08,831
لن يقوموا حتى ببناء الحصن.

970
01:08:08,901 --> 01:08:11,199
كان ينبغي عليهم أن يستمعوا
إلى الرجال الذين يعرفون.

971
01:08:11,270 --> 01:08:12,567
سوف يموتون.

972
01:08:12,638 --> 01:08:16,972
لذلك، سوف يموتون!
ليس لديهم الحق في السير على هذا الطريق بهذه الطريقة.

973
01:08:25,651 --> 01:08:27,346
أنا أعطيهم
بلدي اثنين من الثيران الاحتياطية.

974
01:08:27,419 --> 01:08:29,717
لن تفعل شيئا من هذا القبيل!

975
01:08:29,788 --> 01:08:32,450
سوف تحتاج لهم الثيران،
ربما للطعام.

976
01:08:33,358 --> 01:08:34,950
أنا أعطيهم ثورين.

977
01:08:39,264 --> 01:08:42,358
الباقي منك،
الحصول على عرباتهم المتداول!

978
01:08:42,434 --> 01:08:44,231
نحن نصنع المعسكر
في جبال روكي الليلة،

979
01:08:44,303 --> 01:08:47,067
أو سنكون عالقين في الثلج
في غضون ثلاثة أسابيع!

980
01:08:49,675 --> 01:08:52,610
إيلي، كان بورتشاس على حق
عن الخيول.

981
01:08:53,278 --> 01:08:55,371
وليفاي على حق
عن الثيران.

982
01:09:04,056 --> 01:09:07,617
هذه صورة ل
أبونا الأبيض العظيم في واشنطن.

983
01:09:07,960 --> 01:09:10,827
لقد طلب مني أن أخبرك
لحاجتنا إلى الحصن.

984
01:09:10,929 --> 01:09:12,521
لديك حصن.

985
01:09:12,598 --> 01:09:14,361
لا، هذا المكان
هو السيد كيلين.

986
01:09:15,067 --> 01:09:16,762
الجيش يحتاج
حصن خاص بها.

987
01:09:16,835 --> 01:09:18,029
لماذا الجيش؟

988
01:09:18,103 --> 01:09:20,537
لحماية شعبنا
الذين ينتقلون إلى الماء العظيم

989
01:09:20,606 --> 01:09:23,541
عبر الجبال،
إلى المكان المسمى أوريغون.

990
01:09:24,610 --> 01:09:26,237
منذ وقت طويل،

991
01:09:26,612 --> 01:09:29,979
عندما الرجال البيض
جاء عبر هذه الأرض، وكانت جيدة.

992
01:09:30,349 --> 01:09:34,012
ماكيج،
والد الباسكينيلس.

993
01:09:35,087 --> 01:09:37,578
البعض أراد البقاء
ويعيش معنا.

994
01:09:37,656 --> 01:09:40,090
كان هناك قتال،
ولكن ليس كثيرا أبدا

995
01:09:41,793 --> 01:09:43,556
وكان هناك دائما الاحترام.

996
01:09:45,731 --> 01:09:48,325
الآن هناك رجال
دون أي احترام،

997
01:09:49,401 --> 01:09:53,929
يعني الرجال بدون نساء
ولا أطفال.

998
01:09:54,740 --> 01:09:57,709
ذلك القاتل المحارب الذي أنت
أحضرت معك يا رحمة

999
01:09:57,776 --> 01:10:01,712
الرجال القبيحين الذين يحرقون شعبنا
بدون سبب،

1000
01:10:06,451 --> 01:10:08,681
الذين ليس لديهم سوى الحرب
في قلوبهم.

1001
01:10:10,022 --> 01:10:11,512
وسنعطيهم الحرب.

1002
01:10:15,060 --> 01:10:16,550
رحمة؟

1003
01:10:17,129 --> 01:10:19,597
مجرد التفكير في كيفية المجادلة
مع الحقيقة.

1004
01:10:19,665 --> 01:10:21,064
أنت بخير يا بني.

1005
01:10:22,100 --> 01:10:24,591
لكنك تتحدث
إلى الرجل الخطأ. تريد النسر المفقود.

1006
01:10:25,570 --> 01:10:27,231
تريد أن تظهر له
من أنت.

1007
01:10:35,814 --> 01:10:38,806
الإبهام المكسور,
كلامك صحيح ,

1008
01:10:40,018 --> 01:10:41,918
ولكن إذا كان هناك حصن،

1009
01:10:41,987 --> 01:10:44,785
ثم سيكون هناك جنود
لمعاقبة هؤلاء الرجال الأشرار الذين تتحدث عنهم.

1010
01:10:46,024 --> 01:10:48,857
الآن يعيشون خارج قانوننا
لأننا لا نستطيع الوصول إليهم.

1011
01:10:51,763 --> 01:10:53,287
النسر المفقود,

1012
01:10:54,966 --> 01:10:57,833
أقول لك
الأب العظيم يريد السلام.

1013
01:10:58,637 --> 01:11:01,970
يمكننا أن نحظى بالسلام.
هل تريد ذلك؟

1014
01:11:02,040 --> 01:11:05,203
نعم الرحمة. نريد السلام،

1015
01:11:06,545 --> 01:11:08,445
ونريد أن نحمي
شعبنا.

1016
01:11:10,482 --> 01:11:13,918
لا نريد نسائنا
قُتل على يد رجال مثل الأنف المقطوع الذي ركبت معه.

1017
01:11:15,220 --> 01:11:18,519
ولا نريد رجالنا
مثل جيك،

1018
01:11:21,059 --> 01:11:22,583
رصاصة في الظهر.

1019
01:11:22,661 --> 01:11:24,458
لقد أنقذت حياة جيك.

1020
01:11:24,529 --> 01:11:25,860
قال لنا.

1021
01:11:25,931 --> 01:11:27,558
هل قال لك لماذا؟

1022
01:11:27,632 --> 01:11:29,122
لأنك مثل ماكيج،

1023
01:11:31,203 --> 01:11:32,966
مثل الرجال الذين اعتادوا أن يأتوا.

1024
01:11:33,038 --> 01:11:34,027
أحاول أن أكون،

1025
01:11:35,440 --> 01:11:37,635
ولكن هناك سبب آخر.

1026
01:11:39,978 --> 01:11:41,070
جيك هو أخي.

1027
01:11:44,850 --> 01:11:46,818
نحن جميعا إخوانك.

1028
01:11:47,018 --> 01:11:48,747
لكن الباسكوينيلز
هم إخوتي الحقيقيين.

1029
01:11:59,664 --> 01:12:03,760
زوجتي هي ليزيت باسكينيل،
أختهم البيضاء في سانت لويس.

1030
01:12:24,322 --> 01:12:25,482
ماكيج؟

1031
01:12:25,557 --> 01:12:27,718
'هذا صحيح، جيك.
هذه ليزيت.

1032
01:12:27,793 --> 01:12:29,624
رأيتها حتى من قبل
فعل والدك.

1033
01:12:31,630 --> 01:12:34,724
أعلم أنه كان لدينا
اختلافاتنا،

1034
01:12:35,467 --> 01:12:38,436
ولكن أود أن أفكر
هناك بعض من هذا الاحترام الذي ذكره Broken Thumb

1035
01:12:38,503 --> 01:12:40,198
بيننا أيضا.

1036
01:12:42,307 --> 01:12:46,004
وسأخبرك
نبذة عن الكابتن ميرسي،

1037
01:12:47,012 --> 01:12:48,479
أنا أثق به.

1038
01:12:48,547 --> 01:12:51,175
وأنا أقول لكم جميعا
يمكن أن أثق به أيضًا،

1039
01:12:52,951 --> 01:12:55,579
حتى شايان العظيم
الرئيس الذي يتحدث عن الحرب.

1040
01:12:56,521 --> 01:12:57,886
لن تكون هناك حرب.

1041
01:13:07,499 --> 01:13:10,297
سوف نساعدك
لتجد مكانًا لقلعتك يا ميرسي.

1042
01:13:11,603 --> 01:13:14,367
وأنا أصدق ما
يقول ماكيج عنك.

1043
01:13:14,439 --> 01:13:17,169
لكني أصلي
إلى سهام الطب،

1044
01:13:18,109 --> 01:13:20,441
وأنا أعلم هذا
لتصبح الحقيقة،

1045
01:13:22,113 --> 01:13:25,605
بأنني سأقتلك،
وسوف تقتلني.

1046
01:13:49,975 --> 01:13:51,442
ليفي,

1047
01:13:52,644 --> 01:13:55,010
أنا فخور بذلك
ماذا فعلت اليوم.

1048
01:13:55,080 --> 01:13:56,604
لقد فعلت فقط ما هو صحيح.

1049
01:13:56,681 --> 01:13:58,171
الحق لك.

1050
01:13:59,885 --> 01:14:02,752
وأتساءل ما بك
كان القس فينسترماشر ليفعل ذلك.

1051
01:14:02,821 --> 01:14:04,186
(يضحك)

1052
01:14:04,256 --> 01:14:07,020
لم أفكر فيه
لمدة ستة أشهر.

1053
01:14:11,463 --> 01:14:14,364
أريد أن أفعل شيئًا من أجلك،
لكني لا أعرف ما أستطيع.

1054
01:14:14,432 --> 01:14:15,990
أوه، إيلي.

1055
01:14:16,635 --> 01:14:19,001
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك
أشارك سري معك.

1056
01:14:19,070 --> 01:14:20,697
عن الطفل؟

1057
01:14:20,772 --> 01:14:21,830
أنت تعرف؟

1058
01:14:21,907 --> 01:14:23,067
(يضحك)

1059
01:14:23,141 --> 01:14:27,635
تزوجت من جذع الصفصاف.
في الأسابيع القليلة الماضية كنت تتفتح مثل الوردة.

1060
01:14:28,613 --> 01:14:30,444
ما هو شعورك حيال ذلك؟

1061
01:14:30,515 --> 01:14:32,483
مثل سيد الخلق .

1062
01:14:34,853 --> 01:14:37,845
لقد كنت أفكر.
كيف تحب اسم "ماكسويل"؟

1063
01:14:37,923 --> 01:14:39,288
ليس للفتاة.

1064
01:14:39,357 --> 01:14:41,325
فتاة؟ نحن بحاجة إلى أبناء.

1065
01:14:42,193 --> 01:14:43,785
أريد فتاة.

1066
01:14:44,362 --> 01:14:48,389
أريد أن أراها تكبر
ومعرفة طيبتك ولطفك.

1067
01:14:51,303 --> 01:14:53,430
سأكون هنا
في قليلا.

1068
01:14:54,306 --> 01:14:57,036
ومن الأفضل أن تفكر في ذلك
بعض الأسماء الأخرى إلى جانب لورا لو.

1069
01:14:57,108 --> 01:14:58,040
(يضحك)

1070
01:14:58,109 --> 01:14:59,337
في بعض الأحيان هناك
أكثر من واحد، كما تعلمون.

1071
01:15:14,259 --> 01:15:15,317
الشراء: ميسي؟

1072
01:15:15,393 --> 01:15:17,418
ماذا؟
خارج هنا.

1073
01:15:20,732 --> 01:15:24,793
من فضلك، هل تعطيني
يد مع صديقك، السيد سيكومب، هنا؟

1074
01:15:25,403 --> 01:15:26,563
السيد بورتشاس؟

1075
01:15:26,638 --> 01:15:29,163
أنا أكره أن أزعجك،
لا أعرف ماذا حدث له.

1076
01:15:29,674 --> 01:15:33,132
انا خائف...
أخشى أنه أصيب بأذى شديد.

1077
01:15:35,380 --> 01:15:37,314
مجرد خطوة أخرى،
حسنًا؟

1078
01:15:39,250 --> 01:15:40,945
انه ...
انه مجرد حق هنا.

1079
01:15:41,019 --> 01:15:42,077
أنا لا أرى أي شيء.

1080
01:15:42,153 --> 01:15:43,586
دعني أساعدك.

1081
01:15:43,655 --> 01:15:44,713
ماذا حدث؟

1082
01:15:44,789 --> 01:15:47,314
لا أعرف يا سيدتي.
أنا متأكد من لا.

1083
01:15:47,392 --> 01:15:49,587
لكني أعرف ماذا
أريد أن يحدث الآن.

1084
01:15:49,661 --> 01:15:51,060
(صرخة مكتومة)

1085
01:16:05,910 --> 01:16:09,505
(صراخ)

1086
01:16:10,348 --> 01:16:11,838
اليلي!

1087
01:16:12,517 --> 01:16:15,077
(صراخ) ليفاي!

1088
01:16:17,489 --> 01:16:18,888
ليفي!

1089
01:16:23,461 --> 01:16:25,019
(صراخ)

1090
01:16:27,532 --> 01:16:28,794
ليفي!

1091
01:16:32,737 --> 01:16:35,797
سيكومب: ليفاي، لا تفعل ذلك!
انها بخير!

1092
01:16:35,874 --> 01:16:38,775
إيلي بخير!
توقف، لا تقتله!

1093
01:16:38,843 --> 01:16:41,334
أنت تقتله،
سنموت جميعا!

1094
01:16:50,088 --> 01:16:51,612
(يلهث)

1095
01:17:23,822 --> 01:17:24,982
ليفي,

1096
01:17:28,159 --> 01:17:29,592
أنا آسف.

1097
01:17:31,496 --> 01:17:33,396
كل شيء على ما يرام، أوليفر.

1098
01:17:35,400 --> 01:17:37,732
حسنا، حظا سعيدا لكما.

1099
01:17:38,703 --> 01:17:40,034
أنت أيضاً.

1100
01:17:42,240 --> 01:17:45,141
استيقظ. تعال. استيقظ!

1101
01:17:49,881 --> 01:17:51,041
(طلقات نارية)

1102
01:17:51,116 --> 01:17:52,276
قف!

1103
01:17:53,818 --> 01:17:55,581
فوردني بلدي.

1104
01:17:57,589 --> 01:18:01,491
طويلة جدا، التحولات!
تأكد من إخبارهم مرة أخرى في سانت لويس

1105
01:18:01,559 --> 01:18:06,087
أنه عندما فقدت أعصابك،
كان سام بورتشاس العجوز لا يزال متجهًا غربًا.

1106
01:18:08,099 --> 01:18:09,896
ليفي! دعه يذهب.

1107
01:18:10,802 --> 01:18:14,260
إنه رجل عجوز مثير للشفقة
وشيء نعلم أننا لا نريد أي جزء منه.

1108
01:18:14,339 --> 01:18:16,170
وماذا عنك أيها الحاج؟

1109
01:18:16,608 --> 01:18:20,066
هل لا يزال لديك المعدة
لمتابعة هذا الرجل الجبلي؟

1110
01:18:42,801 --> 01:18:44,701
أوليفر سوف يذهب معه؟

1111
01:18:45,403 --> 01:18:48,065
يمكنهم الذهاب على حد سواء
على طول الطريق إلى الجحيم لكل ما يهمني.

1112
01:18:53,711 --> 01:18:56,271
انهض، هيا! يستمر في التقدم.

1113
01:18:59,651 --> 01:19:01,084
(الثور القادح)

1114
01:19:07,325 --> 01:19:08,849
(تكسير السوط)

1115
01:19:15,099 --> 01:19:16,930
<i>إيلي: الثاني من سبتمبر، الأحد.</i>

1116
01:19:18,269 --> 01:19:21,864
<i>لقد ابتكرنا العديد من الأسماء</i>
<i>على ما نفعله</i> <i>في العودة إلى الوراء،</i>

1117
01:19:21,973 --> 01:19:24,806
<i>لكن الاسم الحقيقي</i>
<i>هو أحد العناصر التي لم نستخدمها.</i>

1118
01:19:25,176 --> 01:19:29,510
<i>الكلمة هي "الهزيمة"،
<i>هزيمة كل ما</i> <i>كنا نأمل فيه.</i>

1119
01:19:29,581 --> 01:19:31,640
<i>لقد ضاعت الخيول التي أحببناها.</i>

1120
01:19:31,716 --> 01:19:34,742
<i>الثيران الرائعة</i>
<i>من الجيد جدًا أن نموت بالنسبة لنا</i>

1121
01:19:34,819 --> 01:19:38,448
<i>وأولئك الذين يعيشون</i>
<i>حطم قلبي</i> <i>بجهودهم المخلصة.</i>

1122
01:19:38,523 --> 01:19:40,423
<i>لا يمكن أن تستمر لفترة طويلة.</i>

1123
01:19:42,327 --> 01:19:46,286
ليفي.
ليفي، العجلة، ليفي.

1124
01:19:50,401 --> 01:19:51,493
قف.

1125
01:20:04,315 --> 01:20:07,307
حسنا، هذه مشكلة واحدة
ليس لدينا بعد الآن.

1126
01:20:08,019 --> 01:20:09,509
ماذا سنفعل؟

1127
01:20:10,955 --> 01:20:12,980
(تنهد) أعطني المنشار.

1128
01:20:13,391 --> 01:20:14,653
المنشار ؟

1129
01:21:21,259 --> 01:21:22,954
<i>إيلي: 9 سبتمبر.</i>

1130
01:21:23,294 --> 01:21:27,025
<i>وصلنا إلى فورت جون مرة أخرى</i>
<i>هذه المرة من الغرب.</i>

1131
01:21:28,299 --> 01:21:30,597
<i>لقد ألقينا بعيدًا</i>
<i>معظم الأشياء</i> <i>التي كنا سنستخدمها</i>

1132
01:21:30,668 --> 01:21:33,159
<i>في ولاية أوريغون من أجل حياتنا الجديدة،</i>

1133
01:21:33,237 --> 01:21:37,469
<i>وحتى عربتنا</i>
<i>هو شيء سيئ، مقسم إلى نصفين،</i>

1134
01:21:37,542 --> 01:21:41,069
<i>بعجلتين فقط</i>
<i>لا يمكن أن يستمر</i> <i>يتحول لفترة أطول.</i>

1135
01:21:42,013 --> 01:21:43,503
<i>ليس لدينا شيء</i>

1136
01:21:44,315 --> 01:21:47,307
<i>والآن فقدنا الأمل.</i>

1137
01:22:03,601 --> 01:22:04,932
ليفي.

1138
01:22:06,304 --> 01:22:08,204
عجلة تستسلم؟

1139
01:22:09,040 --> 01:22:10,507
بعد أن فعلنا.

1140
01:22:10,875 --> 01:22:12,137
ماذا؟

1141
01:22:13,211 --> 01:22:14,269
استدرنا.

1142
01:22:14,345 --> 01:22:15,437
لماذا؟

1143
01:22:15,513 --> 01:22:17,140
رأيت الفيل.

1144
01:22:18,449 --> 01:22:20,474
أوه، أنا لا أصدق ذلك.

1145
01:22:20,551 --> 01:22:21,575
ولم لا؟

1146
01:22:21,652 --> 01:22:23,313
حسنا، الرجل لا يدور
حكاية هذا طويل القامة

1147
01:22:23,388 --> 01:22:25,583
إلا إذا كان يختبئ
جبل من الخوف.

1148
01:22:26,290 --> 01:22:28,019
أنا لا أرى ذلك فيك.

1149
01:22:28,493 --> 01:22:31,223
حسنا، لا يهم.
الحقيقة هي أننا استقالنا.

1150
01:22:32,563 --> 01:22:34,292
بسبب الطفل؟

1151
01:22:34,966 --> 01:22:36,160
كيف عرفت عن ذلك؟

1152
01:22:36,234 --> 01:22:39,431
ليس أنا، سلة الطين.
لقد كان لديها ثلاثة بنفسها، كما تعلم.

1153
01:22:42,907 --> 01:22:44,499
كنت أتساءل إذا...

1154
01:22:47,812 --> 01:22:49,973
لا، لا أعتقد
كنت تفكر في ذلك.

1155
01:22:50,048 --> 01:22:51,174
ماذا؟

1156
01:22:51,582 --> 01:22:53,914
أوه، مجرد رجل عجوز
حلم أحمق.

1157
01:22:54,485 --> 01:22:58,216
لن يكون عادلا
لشاب، مع ما لديك.

1158
01:22:59,757 --> 01:23:00,849
ماذا؟

1159
01:23:00,925 --> 01:23:02,085
حسنا،

1160
01:23:02,894 --> 01:23:07,126
قلت لك أنني أريد
لبدء متجر آخر للتجارة مع الهنود

1161
01:23:07,198 --> 01:23:10,031
على تلك الأرض جنوبا
من هنا، بالقرب من بيفر كريك.

1162
01:23:10,101 --> 01:23:11,591
المكان الذي حاصرته
مع شريك حياتك؟

1163
01:23:11,669 --> 01:23:13,330
باسكينيل.

1164
01:23:13,404 --> 01:23:17,170
كان لدي شعور مضحك
ربما كنت تأخذ على ذلك

1165
01:23:17,241 --> 01:23:18,435
بنفس الطريقة التي فعلناها أنا وهو.

1166
01:23:23,448 --> 01:23:26,713
ليس لدي حتى رؤيته
لمعرفة ذلك لحقيقة.

1167
01:23:43,935 --> 01:23:45,835
<i>إيلي: 15 سبتمبر/أيلول.</i>

1168
01:23:46,437 --> 01:23:49,031
<i>الحمل يسلبك</i>
<i>لسعة الهزيمة</i>

1169
01:23:49,107 --> 01:23:52,372
<i>تمامًا كما سنفعل</i>
<i>أن تبدأ مجتمعًا جديدًا</i> <i>حيث تلتقي الأنهار</i>

1170
01:23:52,443 --> 01:23:55,105
<i>لذلك سنكون أنا وليفاي</i>
<i>تكوين عائلة جديدة.</i>

1171
01:23:55,680 --> 01:23:57,671
<i>أيضًا الأرض</i>
<i>نحن نسافر عبر</i>

1172
01:23:57,748 --> 01:24:00,148
<i>هو النوع</i>
<i>هذا يجعلك فخورًا</i>

1173
01:24:00,218 --> 01:24:01,515
<i>لأنها جميلة</i>
<i>بطريقة ما</i>

1174
01:24:01,586 --> 01:24:03,747
<i>أن أولئك الذين عاشوا منا</i>
<i>دائما في لانكستر</i>

1175
01:24:03,821 --> 01:24:06,585
<i>لم يكن من الممكن أبدًا أن أحلم</i>
<i>أو موضع تقدير.</i>

1176
01:24:08,359 --> 01:24:09,917
ها هو!

1177
01:24:15,366 --> 01:24:17,231
يبدو الأمر كذلك
أسوار أريحا.

1178
01:24:17,301 --> 01:24:18,791
يبدو وكأنه قلعة.

1179
01:24:19,770 --> 01:24:23,228
حسنا، بالنسبة لي، يبدو الأمر كذلك
نحن تقريبا في المنزل.

1180
01:24:23,875 --> 01:24:25,433
إلى سلة الطين أيضاً.

1181
01:24:27,512 --> 01:24:30,413
لقد خيمنا هنا في العديد من فصول الصيف
عندما كنت فتاة،

1182
01:24:30,481 --> 01:24:32,210
بعد الجاموس.

1183
01:24:32,683 --> 01:24:34,617
بيفر كريك
إلى الجنوب.

1184
01:24:34,685 --> 01:24:37,586
هذا هو المكان باسكوينيل
والتقى لامي بيفر لأول مرة،

1185
01:24:37,655 --> 01:24:39,020
وأين سنبني
متجرنا.

1186
01:24:39,991 --> 01:24:42,186
إلى الغرب يوجد فوكس كانيون.

1187
01:24:43,327 --> 01:24:46,558
قضيت الشتاء
هناك لمدة عام، تحت جرف ثلجي يبلغ ارتفاعه 15 قدمًا.

1188
01:24:47,098 --> 01:24:49,157
ثلاثة أسابيع بدون
رؤية السماء من أي وقت مضى.

1189
01:24:51,302 --> 01:24:55,500
مسكني لا زال موجودا
إذا لم يقطعها أحد من أجل الحطب.

1190
01:24:57,842 --> 01:25:00,242
لن أستمر في إزعاجك
مع التذكير.

1191
01:25:00,311 --> 01:25:01,403
ممل؟

1192
01:25:01,479 --> 01:25:03,970
قادمة من لانكستر،
إنها مثل حكاية خرافية.

1193
01:25:05,149 --> 01:25:07,549
أنا متأكد تماما
إنها قلعة.

1194
01:25:18,429 --> 01:25:22,024
ليفي. هذه الأرض. نحن في المنزل.

1195
01:25:24,268 --> 01:25:26,202
أشعر بذلك أيضًا.

1196
01:25:29,607 --> 01:25:32,269
نحن لم نقرر أبدا
عن الأسماء.

1197
01:25:32,843 --> 01:25:34,276
أوه، فعلت.

1198
01:25:35,646 --> 01:25:39,742
قلتي لازم تكون بنت
وأنا أقول أنه لا يمكننا الحصول إلا على فتاة واحدة.

1199
01:25:41,052 --> 01:25:42,280
لذلك، يجب أن يكون إيلي.

1200
01:25:43,487 --> 01:25:44,681
لا.

1201
01:25:44,755 --> 01:25:45,813
نعم.

1202
01:25:52,430 --> 01:25:57,390
تذكر ما قلته
عن أزهري كالورد؟

1203
01:26:01,138 --> 01:26:03,163
أشعر بهذه الطريقة الليلة.

1204
01:26:07,979 --> 01:26:10,504
هل مازلت تشعر
بهذه الطريقة عني؟

1205
01:26:12,149 --> 01:26:15,016
بعد...
بعد ماذا حدث؟

1206
01:26:20,958 --> 01:26:22,425
أوه،

1207
01:26:23,995 --> 01:26:26,088
أحبك يا إيلي.

1208
01:26:27,198 --> 01:26:29,666
(تضحك) أنا أحبك.

1209
01:26:32,937 --> 01:26:35,633
كما تعلمون، بعد ماذا
قالوا لي إخوتي

1210
01:26:36,340 --> 01:26:38,774
لم أر قط كيف الرجال
ويمكن للنساء أن يصبحن أصدقاء.

1211
01:26:42,713 --> 01:26:44,010
لكن يا إيلي

1212
01:26:45,016 --> 01:26:47,348
أنت أعظم صديق
لقد كان لي من أي وقت مضى،

1213
01:26:48,819 --> 01:26:50,844
والمرأة الوحيدة
لقد أردت حقا من أي وقت مضى.

1214
01:26:53,357 --> 01:26:55,552
ماذا عن ريبيكا ستولتزفوس؟

1215
01:26:56,727 --> 01:26:58,695
أوه، لقد نسيت.

1216
01:26:58,929 --> 01:27:00,556
أعتقد أنني أحبها أيضًا.

1217
01:27:00,631 --> 01:27:01,859
ماذا؟

1218
01:27:01,932 --> 01:27:04,366
(يضحك)
بسبب ما فعلته بي.

1219
01:27:05,936 --> 01:27:09,497
ولولا ذلك،
لن يكون لدينا بعضنا البعض

1220
01:27:10,941 --> 01:27:14,172
ونحن لن نعرف
كم هو جميل هنا.

1221
01:27:38,569 --> 01:27:39,593
صباح الخير يا إيلي.

1222
01:27:39,670 --> 01:27:41,069
صباح.

1223
01:28:07,798 --> 01:28:09,527
عزيزي الأب،

1224
01:28:10,668 --> 01:28:12,499
شكرا ل...

1225
01:28:24,915 --> 01:28:26,405
عزيزي الله،

1226
01:28:27,685 --> 01:28:29,209
شكرا لك على هذه الحياة

1227
01:28:30,688 --> 01:28:32,349
وهذا المكان.

1228
01:28:49,774 --> 01:28:51,571
(قعقعة)

1229
01:29:03,020 --> 01:29:04,544
(طلقات نارية)

1230
01:29:16,300 --> 01:29:17,358
ما هذا؟

1231
01:29:17,435 --> 01:29:18,663
لدغة الثعبان!

1232
01:29:25,643 --> 01:29:27,008
(البصق)

1233
01:29:31,215 --> 01:29:32,580
اليلي؟

1234
01:29:45,095 --> 01:29:48,462
ينظر. الرقبة.
لقد كانت منخفضة.

1235
01:29:51,035 --> 01:29:53,094
اليلي؟ اليلي!

1236
01:29:55,039 --> 01:29:56,063
اليلي!

1237
01:29:56,140 --> 01:29:58,005
تلك رحمة الله يا بني.

1238
01:29:58,075 --> 01:30:01,067
لقد رأيتهم يموتون ببطء.
صدقني، الأمر أفضل بهذه الطريقة.

1239
01:30:02,146 --> 01:30:03,135
ونعم.

1240
01:30:03,247 --> 01:30:05,112
(ينتحب) أوه، إيلي!

1241
01:30:08,352 --> 01:30:09,512
اليلي!

1242
01:30:22,032 --> 01:30:23,431
أوه، إيلي.

1243
01:30:26,537 --> 01:30:27,902
اليلي.

1244
01:32:02,366 --> 01:32:04,027
(يطرق الباب)

1245
01:32:05,469 --> 01:32:06,959
ماكيج: ليفي.

1246
01:32:08,672 --> 01:32:09,934
ليفي؟

1247
01:32:11,942 --> 01:32:13,569
يقول سلة الطين
العشاء جاهز.

1248
01:32:15,546 --> 01:32:18,709
كونك جزارًا، سوف تفعل ذلك
نقدر ما يمكن أن يفعله الهندي بلسان الجاموس.

1249
01:32:22,720 --> 01:32:25,484
ذلك المكان الذي بقيت فيه،
فوكس كانيون,

1250
01:32:26,590 --> 01:32:28,023
أين هو؟

1251
01:33:13,237 --> 01:33:14,226
(فتح الباب)

1252
01:33:43,133 --> 01:33:44,760
يجب أن يذهب شخص ما إليه.

1253
01:33:46,470 --> 01:33:48,529
كنت بحاجة إلى أن أكون وحدي بعد ذلك.

1254
01:33:49,707 --> 01:33:51,436
تقريبا بنفس الطريقة
يحتاجها الآن.

1255
01:33:51,508 --> 01:33:54,875
لقد رأيت الشتاء من قبل.
كنت تعرف كيفية البقاء على قيد الحياة لهم.

1256
01:33:54,945 --> 01:33:56,378
حسنا، إذا كانت المقصورة
لا يزال واقفاً، سيكون...

1257
01:33:56,447 --> 01:33:57,471
لو؟

1258
01:34:02,052 --> 01:34:03,610
حسنا، إذا كنت لن تذهب،
ثم سأفعل.

1259
01:34:03,687 --> 01:34:04,813
لا.

1260
01:34:05,222 --> 01:34:08,089
ربما يحتاجك في وقت ما
ولكن ليس الآن.

1261
01:34:09,493 --> 01:34:10,824
سلة الطين,

1262
01:34:11,829 --> 01:34:14,593
إنه مثل الوقت
الباوني والقراصنة

1263
01:34:14,665 --> 01:34:16,895
تجريد باسكوينيل
بكل ما كان لديه.

1264
01:34:16,967 --> 01:34:18,730
عاد إلى سانت لويس
مع لا شيء.

1265
01:34:19,970 --> 01:34:23,770
ولكن ربما هذا أعطاه
أكثر مما كان عليه في أي وقت مضى.

1266
01:34:25,175 --> 01:34:26,972
بنفس الطريقة مع ليفي زندت.

1267
01:34:27,277 --> 01:34:31,577
مع إيلي، بدا الأمر كذلك
كان لديه كل ما يمكن أن يريده.

1268
01:34:33,383 --> 01:34:35,613
والآن جاء
الى مكان حيث...

1269
01:34:36,687 --> 01:34:38,518
حيث ليس لديه شيء.

1270
01:34:39,957 --> 01:34:40,946
حسنا،

1271
01:34:42,192 --> 01:34:44,786
ربما هذا هو المكان
في حياة كل رجل

1272
01:34:45,596 --> 01:34:48,087
عندما يتعلم أخيرا
قيمة كل الأشياء.

1273
01:34:49,087 --> 01:34:59,087
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1274
01:34:59,137 --> 01:35:03,687
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0